1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:03,750 --> 00:03:04,792
¿Cómo estás, cuñado?

4
00:03:04,917 --> 00:03:07,917
Estoy genial. ¡Entra!
- Me uniré a ti.

5
00:03:08,000 --> 00:03:08,542
Ciertamente.

6
00:03:08,667 --> 00:03:10,625
¿Conseguiste la foto?
- ¿Foto?

7
00:03:10,750 --> 00:03:14,042
He traído toda su biografía,
hermana; echa un vistazo.

8
00:03:14,167 --> 00:03:15,125
No mires.

9
00:03:15,250 --> 00:03:18,042
Ve a la cocina.
- Tráeme un panqueque.

10
00:03:18,125 --> 00:03:18,917
Sí, tío.

11
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
Ella es la hija de Shukla.
- Mirar.

12
00:03:20,542 --> 00:03:22,375
Tengo todos los detalles sobre ella.

13
00:03:23,042 --> 00:03:24,458
Ella pertenece a una buena familia.

14
00:03:24,792 --> 00:03:26,042
Recuerda, mamá siempre decía:

15
00:03:26,167 --> 00:03:28,792
'Trae a casa una nuera
de una familia más pobre.

16
00:03:29,167 --> 00:03:31,792
Su familia seguirá intimidada.
- Tío.

17
00:03:32,042 --> 00:03:33,250
Ella es hermosa.
- Oh, genial.

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,917
creo que ella es un poco
demasiado hermoso.

19
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
no debería ser eso
ella siempre está ocupada maquillándose

20
00:03:38,833 --> 00:03:40,417
mientras cocinamos para ella.

21
00:03:40,500 --> 00:03:43,625
Ella no se atreverá a hacer eso.
- ¿Crees que cocinarás para ella algún día?

22
00:03:43,708 --> 00:03:45,875
No espero que hagas eso, Shanti.

23
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
Por supuesto, esperas
lo peor de mi parte!

24
00:03:48,417 --> 00:03:49,292
Muéstrame.

25
00:03:50,375 --> 00:03:54,208
Niña, llama a Sattu.
Pídele que conozca a la chica el domingo.

26
00:03:54,292 --> 00:03:55,208
Está bien, papá.

27
00:03:59,042 --> 00:03:59,917
Dime,

28
00:04:00,042 --> 00:04:02,542
¿Por qué siempre estás tan nervioso?
cuando conoces a una chica?

29
00:04:02,667 --> 00:04:05,083
¿Cómo se puede tomar una decisión después
conocer a una chica solo por diez minutos

30
00:04:05,417 --> 00:04:07,583
que quieres casarte con ella y
¿Pasar el resto de tu vida con ella?

31
00:04:07,667 --> 00:04:08,542
Oh.
- Sí.

32
00:04:09,250 --> 00:04:10,917
Y si tomas la decisión equivocada,
amigo,

33
00:04:11,125 --> 00:04:12,708
toda tu vida está arruinada.

34
00:04:12,833 --> 00:04:14,500
Entonces no tomes tu decisión
en diez minutos. - ¿Y?

35
00:04:14,625 --> 00:04:16,542
Alquila un Mercedes caro.

36
00:04:16,625 --> 00:04:18,333
Ve con ella en el elegante auto.

37
00:04:18,458 --> 00:04:21,208
Échale un vistazo; totalmente.

38
00:04:21,292 --> 00:04:23,250
Entonces podrás
tomar la decisión correcta.

39
00:04:23,333 --> 00:04:26,708
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no miro a tu chica?

40
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
La revisaré; totalmente.

41
00:04:28,042 --> 00:04:29,417
¡Cállate, tonto!

42
00:04:29,792 --> 00:04:31,167
Ella será tu cuñada.
¡Manténgase en su límite!

43
00:04:31,250 --> 00:04:33,417
Oh, ¿entonces tu chica es mi cuñada?
¿Y mi niña?

44
00:04:33,625 --> 00:04:34,458
¡Olvídalo!

45
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
Está bien, escucha, no hiervas huevos.
para mí hoy; es martes.

46
00:04:37,792 --> 00:04:40,875
Amigo, seguro que te engancharás.

47
00:04:41,000 --> 00:04:42,375
Ella es realmente hermosa.

48
00:04:42,625 --> 00:04:43,875
No entiendo.

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
Hay una chica tan hermosa en nuestra ciudad.
y no lo sabemos?

50
00:04:45,958 --> 00:04:46,917
¡Dame eso!

51
00:04:47,458 --> 00:04:49,208
Sí mamá, llegaré a tiempo.

52
00:04:49,333 --> 00:04:51,917
¿Qué vestido llevas?

53
00:04:52,000 --> 00:04:54,625
El traje rosa que la tía Guddi
me había regalado. - Bien.

54
00:04:55,000 --> 00:04:57,917
Escucha, usa aretes a juego.

55
00:04:58,042 --> 00:05:01,208
Sí mamá, los estoy usando.
Yo también había usado los mismos aretes la última vez.

56
00:05:01,625 --> 00:05:03,667
Está bien mamá, escucha.

57
00:05:04,042 --> 00:05:05,167
Dime.

58
00:05:05,667 --> 00:05:07,875
Intenta hablar con papá por última vez.

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,083
Quizás cede.

60
00:05:09,333 --> 00:05:12,042
Estoy altamente calificado,
superado en mi Maestría. - Té.

61
00:05:12,667 --> 00:05:14,917
No quiero casarme tan pronto.

62
00:05:15,042 --> 00:05:17,042
Déjame estudiar más,
convertirse en alguien,

63
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
entonces me casaré con quien sea
él elige por mí.

64
00:05:19,375 --> 00:05:21,542
Sólo intenta hablar con él.
Una última vez, mamá.

65
00:05:21,750 --> 00:05:24,333
Sabes que es un hombre testarudo.

66
00:05:25,750 --> 00:05:27,667
Apoyé tu mudanza a Allahabad.
para hacer tu Maestría.

67
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
Se burla de mí por eso hasta el día de hoy.

68
00:05:29,833 --> 00:05:32,375
Así que olvídate de la educación superior.

69
00:05:32,458 --> 00:05:33,625
Está bien, escucha,

70
00:05:33,708 --> 00:05:36,417
Habla amablemente con el chico.

71
00:05:37,083 --> 00:05:40,125
Y como si fuera tu costumbre,
no te rías a carcajadas en su presencia.

72
00:05:40,333 --> 00:05:42,042
Sea un poco tímido.

73
00:05:42,125 --> 00:05:45,708
Mamá, no me pidas que finja
ser tímido, ¿vale?

74
00:05:46,125 --> 00:05:47,500
Al igual que él viene a mi encuentro
por una razón,

75
00:05:47,583 --> 00:05:49,208
incluso yo voy a conocerlo
por una razón.

76
00:05:49,292 --> 00:05:53,042
Y si el chico es realmente bueno,
pero yo digo que no quiero casarme con él,

77
00:05:53,083 --> 00:05:55,833
¿Papá me casará?
a él por la fuerza?

78
00:05:55,917 --> 00:05:57,583
Aarti, ¿hay algún problema?

79
00:06:02,667 --> 00:06:04,583
¿Qué pasó?
¿Por qué te quedaste en silencio?

80
00:06:04,667 --> 00:06:05,750
¿Sí, papá?

81
00:06:05,958 --> 00:06:08,417
¿Has elegido a algún chico?
en tu universidad?

82
00:06:08,875 --> 00:06:09,792
No, papá.

83
00:06:09,917 --> 00:06:11,625
Eres un tonto.

84
00:06:11,750 --> 00:06:13,000
Este chico tiene educación.

85
00:06:13,083 --> 00:06:15,000
Es un empleado de la oficina del cobrador.
es un trabajo del gobierno.

86
00:06:15,042 --> 00:06:16,333
La familia posee una casa de tres plantas.

87
00:06:16,542 --> 00:06:19,042
Son mucho más ricos que nosotros.

88
00:06:19,250 --> 00:06:22,167
No encuentro propuestas tan buenas.
para ti una y otra vez.

89
00:06:22,375 --> 00:06:25,583
No tengo esperanzas de recibir una propuesta.
de algún oficial superior, ¿entiendes?

90
00:06:26,583 --> 00:06:27,458
Sí, papá.

91
00:06:27,583 --> 00:06:30,417
Y si, si rechazas
Incluso esta propuesta,

92
00:06:30,500 --> 00:06:33,292
tu tío jogi tiene tres
Otras propuestas para ti.

93
00:06:33,500 --> 00:06:36,917
Tengo que casarte antes
El año termina, ¿entiendes?

94
00:06:37,125 --> 00:06:38,042
Sí, papá.

95
00:06:38,167 --> 00:06:40,250
Así que ve y conoce al chico.

96
00:06:40,917 --> 00:06:41,875
Sí, papá.

97
00:06:44,000 --> 00:06:44,833
¿Qué pasó?

98
00:06:45,375 --> 00:06:46,250
Nada.

99
00:06:56,292 --> 00:06:57,833
Satyendra.
-Aarti.

100
00:06:58,667 --> 00:06:59,542
Por favor siéntate.

101
00:07:04,500 --> 00:07:05,292
¿Quieres tener algo?

102
00:07:05,792 --> 00:07:07,500
Sí, yo...
- ¡Camarero!

103
00:07:08,917 --> 00:07:10,500
¿Qué tendrás?
- Café.

104
00:07:11,417 --> 00:07:12,417
Toma dos tazas de café.

105
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
¿Quieres comer algo con él?

106
00:07:14,542 --> 00:07:15,375
¿Un pastelito tal vez?

107
00:07:16,042 --> 00:07:17,208
¿Galletas?
- No, gracias.

108
00:07:17,917 --> 00:07:18,542
Sólo dos cafés.

109
00:07:19,000 --> 00:07:19,583
Bueno.

110
00:07:23,292 --> 00:07:26,333
Pregúntame lo que quieras.
Estoy listo para la entrevista.

111
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Oye, no,
Esto no es una entrevista.

112
00:07:30,167 --> 00:07:32,750
Como si hubiera venido aquí para conocerte
una razón, es lo mismo contigo.

113
00:07:34,167 --> 00:07:35,833
Incluso tu puedes preguntarme
cualquier pregunta que quieras.

114
00:07:38,417 --> 00:07:40,708
En verdad hablando,
Esto me parece muy incómodo.

115
00:07:41,042 --> 00:07:43,917
¿Cómo se puede cambiar la vida?
decisión en media hora?

116
00:07:44,250 --> 00:07:45,500
Incluso a mí me resulta incómodo.

117
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
[Risas]

118
00:07:49,250 --> 00:07:50,917
Papá dijo que tienes un trabajo en el gobierno.

119
00:07:51,000 --> 00:07:52,833
si, soy empleado
en el departamento de impuestos especiales.

120
00:07:53,458 --> 00:07:55,542
Me uniré el próximo mes
Acabo de conseguir el trabajo.

121
00:07:55,625 --> 00:07:57,000
¿Departamento de impuestos especiales?

122
00:07:57,375 --> 00:07:58,792
Aceptan sobornos.

123
00:07:59,375 --> 00:08:01,875
Quieres hacerte rico
aceptar sobornos? - No.

124
00:08:02,083 --> 00:08:04,708
no creo en aceptar
o dar sobornos.

125
00:08:04,833 --> 00:08:06,083
Así es como funciona nuestro sistema.

126
00:08:06,167 --> 00:08:08,917
Incluso si te niegas,
la gente te lo dará.

127
00:08:09,042 --> 00:08:11,750
No lo aceptaré.
- No podrás negarte.

128
00:08:12,042 --> 00:08:14,417
Nunca aceptaré sobornos.
- Ya veremos.

129
00:08:16,417 --> 00:08:17,583
Nosotros...
- Señor.

130
00:08:21,875 --> 00:08:22,583
Señora.

131
00:08:24,042 --> 00:08:25,125
Gracias.
- Bienvenido.

132
00:08:27,500 --> 00:08:29,958
¿Cuáles son tus expectativas?
de tu futura esposa?

133
00:08:30,542 --> 00:08:32,292
Que ella me haga té
cuando me despierto por la mañana.

134
00:08:32,917 --> 00:08:34,542
Entonces hazme el desayuno.

135
00:08:34,958 --> 00:08:36,542
Entonces empaca mi almuerzo para mí.

136
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Justo lo que mamá ha estado haciendo con papá
desde hace tantos años.

137
00:08:40,417 --> 00:08:43,250
Cuando vuelvo a casa del trabajo,
ella debería estar toda vestida y esperando.

138
00:08:43,583 --> 00:08:45,292
Debería masajearme las piernas por la noche.

139
00:08:45,708 --> 00:08:47,750
No tengo tales expectativas de ella.

140
00:08:48,833 --> 00:08:52,500
quiero un compañero de vida
¿Quién puede ser mi amigo de por vida?

141
00:08:57,875 --> 00:08:59,292
solo quiero que ella
cuidar de mis padres,

142
00:08:59,417 --> 00:09:00,917
trátalos con respeto, eso es todo.

143
00:09:02,792 --> 00:09:04,958
¿Qué expectativas hacen?
tienes de tu marido?

144
00:09:05,125 --> 00:09:07,708
Papá nunca me ha dejado trabajar.

145
00:09:08,000 --> 00:09:09,750
He sido un topper desde la infancia.

146
00:09:10,292 --> 00:09:13,000
Mi única expectativa de
mi marido es

147
00:09:13,292 --> 00:09:15,083
que me permita trabajar.

148
00:09:15,167 --> 00:09:17,208
Eres tan calificado,
deberías darle uso.

149
00:09:17,333 --> 00:09:19,667
De hecho, es bueno. Si tu también trabajas,
disfrutaremos de un doble ingreso.

150
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
Y ni siquiera tendré que aceptar sobornos.
- [Risas]

151
00:09:25,708 --> 00:09:27,333
Tengo una expectativa más.

152
00:09:27,458 --> 00:09:28,708
Esta es una pregunta difícil.

153
00:09:28,958 --> 00:09:29,792
Dime.

154
00:09:30,250 --> 00:09:34,125
quiero que mi marido me lleve
el cine todas las semanas.

155
00:09:34,208 --> 00:09:36,417
¿Eres cinéfilo?
- ¡Muere duro!

156
00:09:37,583 --> 00:09:40,042
Veremos el programa de la noche.
todos los domingos en el teatro Sangam.

157
00:09:40,125 --> 00:09:41,458
¿Lo prometes?
- Promesa.

158
00:09:49,500 --> 00:09:52,042
Entonces, ¿qué sigue?

159
00:09:54,208 --> 00:09:55,125
Elige un dedo.

160
00:09:57,750 --> 00:09:58,333
¿Éste?

161
00:09:59,542 --> 00:10:01,458
Llamaré a mis padres por la noche.

162
00:10:01,750 --> 00:10:04,042
Les daré mi consentimiento para casarse.
- [Risas]

163
00:10:04,250 --> 00:10:06,000
¿Te gusto tanto?

164
00:10:07,333 --> 00:10:10,125
¿Por qué sólo yo?
le agradarás a cualquiera.

165
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
Espero que no elijas a nadie más.

166
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
Incluso llamaré a mi mamá por la noche.

167
00:10:19,833 --> 00:10:21,042
¿Te digo algo?

168
00:10:21,833 --> 00:10:24,167
El rosa te sienta mucho.

169
00:10:25,417 --> 00:10:26,167
Gracias.

170
00:10:26,292 --> 00:10:27,458
Satyendra,

171
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
¿Qué sostenía el otro dedo?

172
00:10:29,583 --> 00:10:30,792
En el restaurante,
me pediste que...

173
00:10:31,042 --> 00:10:31,833
Ah eso?

174
00:10:33,625 --> 00:10:36,333
En lugar de la noche, iría a la
baño de hombres de inmediato, llama a mamá

175
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
y dile que quiero casarme contigo.
- [Risas]

176
00:10:41,042 --> 00:10:43,375
Si no te importa,
¿Puedo decirte algo?

177
00:10:43,833 --> 00:10:44,625
Dime.

178
00:10:45,292 --> 00:10:47,250
Nunca me importará nada de lo que digas.

179
00:10:49,667 --> 00:10:52,375
No es incómodo, es incómodo.

180
00:10:53,042 --> 00:10:54,875
¿Eh? ¿Dije incómodo?

181
00:10:55,167 --> 00:10:55,917
Bueno.

182
00:10:56,833 --> 00:10:59,583
Nos vamos a casar ahora
Ya nada será incómodo.

183
00:10:59,708 --> 00:11:00,500
Extraño.

184
00:11:02,375 --> 00:11:03,042
Vaya...

185
00:11:04,458 --> 00:11:05,167
Vaya...

186
00:11:05,792 --> 00:11:06,375
Un...

187
00:11:06,583 --> 00:11:07,167
...pabellón.

188
00:11:08,208 --> 00:11:08,833
kward

189
00:11:09,042 --> 00:11:11,083
Kward... incómodo.

190
00:11:11,417 --> 00:11:13,333
Lo sé. Aprenderé poco a poco.

191
00:11:13,750 --> 00:11:15,625
¿Quieres cuajada?
- Saludos, tío.

192
00:11:16,042 --> 00:11:16,917
Ven aquí.

193
00:11:18,667 --> 00:11:19,750
¡Bravo!

194
00:11:20,333 --> 00:11:22,083
Si quieres buscar bendiciones,
inclinarse adecuadamente.

195
00:11:22,333 --> 00:11:24,042
No pretendas simplemente hacer una reverencia.

196
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
Vamos, inclínate de nuevo.

197
00:11:26,333 --> 00:11:29,167
Eso es mejor. Salud.

198
00:11:29,833 --> 00:11:32,375
Ahora dime,
preparado para los exámenes competitivos?

199
00:11:32,458 --> 00:11:34,708
Me estoy preparando.
Lo haré bien por tu gracia.

200
00:11:34,792 --> 00:11:36,292
¿Cómo ayudarán las bendiciones?

201
00:11:36,500 --> 00:11:39,083
Saludos tía.
- El hijo quiere superar a su padre.

202
00:11:39,167 --> 00:11:40,417
Tengo mucha hambre, tía.
- Siéntate.

203
00:11:40,542 --> 00:11:42,875
Sus antepasados vendían cubiertos,

204
00:11:43,042 --> 00:11:44,792
mientras él quiere convertirse en oficial.

205
00:11:45,917 --> 00:11:48,833
Si tu hijo quiere hacer algo,
¿Por qué no lo apoyas?

206
00:11:49,083 --> 00:11:51,833
Una vez que se convierta en magistrado
o coleccionista,

207
00:11:52,417 --> 00:11:54,292
hará que la familia se sienta orgullosa.

208
00:11:54,667 --> 00:11:55,333
¡Vamos, déjalo!

209
00:11:55,625 --> 00:11:58,042
Papá, seguramente aprobaré el examen el año que viene.
- ¿Ah, de verdad?

210
00:11:58,167 --> 00:12:00,000
Pero si me haces sentarme en el
comprar y vender cubiertos

211
00:12:00,042 --> 00:12:01,333
¿Cómo conseguiré tiempo para estudiar?

212
00:12:01,667 --> 00:12:03,042
Necesito concentrarme.

213
00:12:03,417 --> 00:12:07,042
¡Seguro! Te haré concentrarte, chico.
¡solo vuelve a casa!

214
00:12:08,917 --> 00:12:11,333
Tía, le había dicho a Aarti
para intentar el examen.

215
00:12:11,417 --> 00:12:12,958
Ella encabezó la
Examen de maestría el año pasado.

216
00:12:13,042 --> 00:12:14,542
Estoy seguro de que ella superará el
examen competitivo también.

217
00:12:14,667 --> 00:12:17,083
¿Debería incluso yo hacer un intento?
en tu cara?

218
00:12:18,167 --> 00:12:19,042
¡Tonto!

219
00:12:22,792 --> 00:12:25,792
Estos trabajos de funcionarios gubernamentales
no son para niñas.

220
00:12:27,167 --> 00:12:29,083
No le des malos consejos a tu hermana.

221
00:12:33,000 --> 00:12:36,083
Por cierto, esa propuesta
para Aarti es muy bueno.

222
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
Entonces, ¿cuándo quieres?
para venir a conocer al Sr. Mishra?

223
00:12:39,000 --> 00:12:40,542
Nos han llamado al
Mañana a las 3 en punto.

224
00:12:41,083 --> 00:12:43,500
Estar aquí a las dos en punto,
no llegues tarde.

225
00:12:43,667 --> 00:12:45,750
Prepara una botella para mí aquí
cuñado,

226
00:12:45,833 --> 00:12:47,042
y no me iré.

227
00:12:47,125 --> 00:12:48,458
[Risas]

228
00:12:48,958 --> 00:12:50,500
Nunca cambiarás.

229
00:12:52,375 --> 00:12:53,708
Hablé con Mahesh.

230
00:12:54,750 --> 00:12:56,792
Algunos miembros de la familia Shukla
vendrá a recibirnos mañana.

231
00:12:57,083 --> 00:12:57,833
Bueno.

232
00:13:02,792 --> 00:13:03,417
Shanti.

233
00:13:06,542 --> 00:13:08,333
Hablé con Sattu.

234
00:13:09,167 --> 00:13:10,792
ambos hemos decidido

235
00:13:11,625 --> 00:13:13,167
que no aceptaremos ninguna dote.

236
00:13:14,625 --> 00:13:17,125
Si no aceptamos ninguna dote,
¿Cómo llevaremos a cabo el matrimonio?

237
00:13:17,333 --> 00:13:18,833
¿Qué quieres decir?

238
00:13:19,042 --> 00:13:19,667
quiero decir,

239
00:13:20,083 --> 00:13:23,042
¿Podremos encontrar un novio para
Poonam, ¿quién no aceptará nuestra dote?

240
00:13:24,417 --> 00:13:25,083
No, ¿verdad?

241
00:13:25,750 --> 00:13:27,583
¿Cómo podemos aceptar el matrimonio?
sin dote?

242
00:13:27,917 --> 00:13:29,750
No podremos ahorrar lo suficiente
from what you earn

243
00:13:29,917 --> 00:13:32,083
to be able to find an
novio oficial de Poonam.

244
00:13:33,292 --> 00:13:35,167
Besides, we have not
made this tradition.

245
00:13:35,708 --> 00:13:39,125
La dote que obtengamos por Sattu, la agregaremos
Un poco más y dáselo a Poonam.

246
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
Poonam todavía está a dos años de distancia
from marriageable age.

247
00:13:41,583 --> 00:13:44,000
Yes, and in two years,
La demanda de dote por ella se duplicará.

248
00:13:45,792 --> 00:13:49,083
Está bien, deja de preocuparte por eso.
y toma tu leche, que se está enfriando.

249
00:13:50,417 --> 00:13:53,667
I've spoken to Mahesh,
he will come at 2:30pm.

250
00:13:54,167 --> 00:13:55,583
Sé que no hablarás con franqueza.

251
00:13:55,708 --> 00:13:57,917
Necesitamos a alguien sabio en el mundo
para hablar.

252
00:13:58,917 --> 00:14:01,042
Vamos, bebe tu leche.
y vete a la cama.

253
00:14:05,042 --> 00:14:08,083
Hermana y tú has planeado y decidido.
dar una dote de hasta 1.200.000 rupias.

254
00:14:08,208 --> 00:14:11,125
Creo que el niño y la familia,
ambos son buenos.

255
00:14:11,208 --> 00:14:14,542
Incluso si exigen 15.000.000 rupias,
No rechaces la propuesta.

256
00:14:15,875 --> 00:14:17,958
No, sólo puedo pagar 12.000.000 rupias.

257
00:14:18,042 --> 00:14:20,500
Y me ceñiré a esa cifra.
Por favor, no te metas ahí.

258
00:14:20,792 --> 00:14:21,750
25.000.000 rupias.

259
00:14:25,667 --> 00:14:27,958
25.000.000 rupias es una pequeña cantidad
en los tiempos actuales.

260
00:14:28,042 --> 00:14:30,458
No podemos aceptar nada menos
que eso para el matrimonio de mi sobrino.

261
00:14:34,583 --> 00:14:36,000
¿Nos vamos, cuñado?

262
00:14:38,333 --> 00:14:40,500
¿Nos vamos?
- Espera, déjame hablar.

263
00:14:40,750 --> 00:14:42,833
¿Qué dejar? ¿Hemos venido?
¿Estás aquí para irte así sin más?

264
00:14:44,417 --> 00:14:47,625
Sr. Mishra, tengo una pequeña trama.
en Kanpur.

265
00:14:47,833 --> 00:14:49,833
Conseguiré alrededor de Rs. 300.000-400.000
si lo vendo.

266
00:14:49,917 --> 00:14:53,042
También he ahorrado algo de dinero
especialmente para el matrimonio de Aarti.

267
00:14:53,083 --> 00:14:56,125
Para la cantidad restante, voy a
pedir un préstamo personal al banco.

268
00:14:56,583 --> 00:14:58,500
quiero tener a mi hija
casado con un miembro de tu familia.

269
00:14:59,375 --> 00:15:01,250
Por favor no me avergüences.

270
00:15:02,208 --> 00:15:04,917
Le das a tu hija lo que quieras.

271
00:15:05,000 --> 00:15:07,333
Esto es sólo una vieja tradición,
- [Se aclara la garganta]

272
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
o estoy en contra...
- Espera, cuñado.

273
00:15:09,917 --> 00:15:10,750
Déjame hablar.

274
00:15:11,625 --> 00:15:13,667
Yo soy el único que habla, ¿vale?

275
00:15:14,792 --> 00:15:18,500
Mira, mi sobrino es el único hijo.

276
00:15:18,750 --> 00:15:21,042
Él es el único heredero de
esta casa de tres plantas.

277
00:15:21,542 --> 00:15:24,792
También consiguió un trabajo en el gobierno ahora.
en el departamento de impuestos especiales. - En efecto.

278
00:15:25,792 --> 00:15:26,917
Y mi cuñado,

279
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
ha estado trabajando como profesor
con la Universidad.

280
00:15:30,333 --> 00:15:30,917
Oye, ¿por qué estás...?

281
00:15:31,042 --> 00:15:32,917
tienen todo el derecho
para exigir ese tipo de dote.

282
00:15:34,042 --> 00:15:37,167
Sólo lo casaremos.
si conseguimos una buena dote, o si no...

283
00:15:38,375 --> 00:15:39,583
Lo sentimos, señor.

284
00:15:40,500 --> 00:15:45,417
25.000.000 rupias son simplemente
más allá de nuestra capacidad.

285
00:15:47,042 --> 00:15:50,375
Sr. Jogi, ¿no entiende matemáticas?
- ¿Eh?

286
00:15:50,875 --> 00:15:53,917
Tenemos una oferta de 40.00.000 rupias.

287
00:15:54,000 --> 00:15:56,458
¡Oh!
- Sí, 40.000.000 rupias.

288
00:15:57,917 --> 00:16:00,417
Es sólo que nuestro Sattu
Le gusta tu hija.

289
00:16:00,500 --> 00:16:04,042
O no aceptaríamos la dote
un centavo menos que eso. - Verdadero.

290
00:16:04,417 --> 00:16:06,792
Mostraste interés,
por eso esperamos.

291
00:16:06,875 --> 00:16:09,875
O para hoy por la tarde, tendríamos
finalizó su matrimonio con otra persona.

292
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Hermana, dame su número.
¿Dónde está mi teléfono?

293
00:16:12,833 --> 00:16:15,583
Vamos, cuñado. ellos son
conocer a otra familia por la noche

294
00:16:15,667 --> 00:16:17,042
quien les está dando 40.000.000 rupias.
Vamos.

295
00:16:17,250 --> 00:16:19,042
Te dije que no hablaras demasiado.

296
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
No podemos irnos.

297
00:16:24,667 --> 00:16:27,542
Sr. Mishra, usted es un hombre erudito,
sabio mundano.

298
00:16:27,625 --> 00:16:30,792
¿Te das cuenta de qué tipo de
dinero que puedo permitirme.

299
00:16:31,000 --> 00:16:32,542
Estoy trabajando como BDO,

300
00:16:32,625 --> 00:16:36,500
pero nunca he tomado un
El soborno de Penny en toda mi vida.

301
00:16:36,708 --> 00:16:39,500
Tu dime,
¿Cuál es su demanda final?

302
00:16:39,583 --> 00:16:40,958
Sr. Shukla, yo soy...

303
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
El señor Shukla exige
según su estatus.

304
00:16:43,042 --> 00:16:45,833
Para finalizar esta propuesta, exigimos
dote de 2.500.000 rupias, ¡ni un céntimo menos!

305
00:16:49,083 --> 00:16:49,917
¿Entiendes eso?

306
00:16:50,000 --> 00:16:52,125
Queremos 1.800.000 rupias en efectivo.
Bienes por valor de 700.000 rupias

307
00:16:52,542 --> 00:16:54,292
Y esta es nuestra decisión final.

308
00:16:54,417 --> 00:16:57,250
También es la decisión
de mi hermana y mi cuñado.

309
00:16:57,333 --> 00:16:59,958
No podemos finalizar este matrimonio.
por nada menos que esta cantidad.

310
00:17:02,458 --> 00:17:03,667
¿Nos vamos ahora?

311
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
cuñado?

312
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Acepto la propuesta, señor Mishra.

313
00:17:19,042 --> 00:17:21,292
Cumpliremos con su demanda.

314
00:17:22,167 --> 00:17:24,542
Por favor no cruces las manos
delante de mí.

315
00:17:24,750 --> 00:17:26,250
Shanti, ¡trae dulces!

316
00:17:26,333 --> 00:17:27,250
[Risas]

317
00:17:27,333 --> 00:17:29,750
Ahora somos parientes.
¡Felicidades!

318
00:17:31,000 --> 00:17:34,750
Ejerces tu poder
solo en mi.

319
00:17:35,083 --> 00:17:37,625
'Señor. mishra,
honraremos su demanda.'

320
00:17:37,958 --> 00:17:40,042
¿Cómo organizarás el
¿13.00.000 rupias adicionales?

321
00:17:40,333 --> 00:17:43,250
No encontraré un buen novio para mi hija.
por una dote inferior a esta en cualquier lugar.

322
00:17:43,917 --> 00:17:46,667
tomaré un préstamo antes
mi jubilación,

323
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
y pagarlo gradualmente a lo largo de los años.

324
00:17:48,333 --> 00:17:51,750
Al menos mi hija conseguirá
casada con un miembro de una familia de su elección;

325
00:17:52,875 --> 00:17:55,500
Di mi consentimiento a ese pensamiento.

326
00:18:25,292 --> 00:18:27,458
¿Digo algo?

327
00:18:28,292 --> 00:18:30,500
Te pareces a Juhi Chawla vestida de rosa.

328
00:18:31,042 --> 00:18:32,500
[Risas]

329
00:18:33,833 --> 00:18:36,000
Y te pareces a Shahrukh Khan
en todos los colores que uses.

330
00:18:36,458 --> 00:18:37,250
¿En realidad?

331
00:18:38,167 --> 00:18:39,083
¿Shahrukh Mishra?

332
00:18:39,167 --> 00:18:40,250
[Risas]

333
00:18:41,583 --> 00:18:42,625
Vámonos.

334
00:18:47,417 --> 00:18:48,375
¿Me mudo?

335
00:18:48,875 --> 00:18:52,083
[Música]

336
00:19:01,042 --> 00:19:03,833
"Conviértete en una calle de Banaras"

337
00:19:03,917 --> 00:19:07,125
"Y estaré perdido en ti por la eternidad"

338
00:19:12,833 --> 00:19:15,750
"Conviértete en una calle de Banaras"

339
00:19:15,875 --> 00:19:18,667
"Y estaré perdido en ti por la eternidad"

340
00:19:18,750 --> 00:19:21,667
"Tu charla es picante"

341
00:19:21,792 --> 00:19:24,500
"Tus ojos puros como el Ganges"

342
00:19:24,708 --> 00:19:28,875
"Podría quedarme dormido
mirándolos para siempre"

343
00:19:29,042 --> 00:19:32,000
"Y despertar por la mañana,
todavía perdido en ellos "

344
00:19:32,083 --> 00:19:34,958
"Conviértete en una calle de Banaras"

345
00:19:35,042 --> 00:19:37,875
"Y estaré perdido en ti por la eternidad"

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,875
"Conviértete en una calle de Banaras"

347
00:19:41,000 --> 00:19:45,750
"Y estaré perdido en ti por la eternidad"

348
00:19:46,958 --> 00:19:49,750
[Música]

349
00:20:16,542 --> 00:20:19,500
"Pasaremos todos los domingos
en Sangam Talkies"

350
00:20:19,625 --> 00:20:24,625
"Viendo el programa nocturno"

351
00:20:25,375 --> 00:20:28,292
"Como en las películas,
tal vez suceda algún día"

352
00:20:28,417 --> 00:20:33,375
"Que me convierta en tu héroe"

353
00:20:34,208 --> 00:20:37,167
"Pasaremos todos los domingos
en Sangam Talkies"

354
00:20:37,292 --> 00:20:40,125
"Viendo el programa nocturno"

355
00:20:40,250 --> 00:20:43,083
"Como en las películas,
tal vez suceda algún día"

356
00:20:43,208 --> 00:20:46,083
"Que me convierta en tu héroe"

357
00:20:46,208 --> 00:20:49,000
"Te entretendré, bailaré"

358
00:20:49,083 --> 00:20:52,042
"Te enamoraré"

359
00:20:52,125 --> 00:20:56,292
"Viviré en tu corazón como las alegrías"

360
00:20:56,417 --> 00:20:59,458
"Y hacerse evidente
en cada una de tus sonrisas"

361
00:20:59,583 --> 00:21:02,375
"Conviértete en una calle de Banaras"

362
00:21:02,500 --> 00:21:05,333
"Y estaré perdido en ti por la eternidad"

363
00:21:05,458 --> 00:21:08,333
"Conviértete en una calle de Banaras"

364
00:21:08,458 --> 00:21:14,042
"Y estaré perdido en ti por la eternidad"

365
00:21:18,833 --> 00:21:19,667
¿Digo algo?

366
00:21:20,833 --> 00:21:24,625
Nunca he sido tan feliz en la vida
como me siento ahora al casarme contigo.

367
00:21:26,333 --> 00:21:27,417
Siento lo mismo.

368
00:21:34,042 --> 00:21:36,042
¿Puedo tomar café de tu taza?

369
00:21:52,458 --> 00:21:53,750
[Risas]

370
00:21:58,833 --> 00:22:00,417
¿A dónde te gustaría ir?
para nuestra luna de miel?

371
00:22:00,958 --> 00:22:02,708
¿Eh?
- ¿Nuestra luna de miel?

372
00:22:09,333 --> 00:22:13,708
quiero ir a
algún lugar muy frío.

373
00:22:15,167 --> 00:22:18,708
Como Mussoorie...
¡Deberíamos ir a Mussoorie!

374
00:22:18,833 --> 00:22:20,375
Iremos a Mussoorie.
- ¡Seguro!

375
00:22:20,500 --> 00:22:21,375
¡Mussorie!

376
00:22:22,833 --> 00:22:25,417
Tengo un deseo secreto.

377
00:22:26,125 --> 00:22:27,000
¿Qué?

378
00:22:27,708 --> 00:22:31,333
Sólo una vez quiero ir
en una borrachera con mi marido

379
00:22:34,125 --> 00:22:37,042
y llegar muy alto.

380
00:22:38,500 --> 00:22:39,833
Nunca he bebido alcohol.

381
00:22:39,917 --> 00:22:41,417
Pero lo he visto en películas.

382
00:22:41,500 --> 00:22:43,875
Y creo que podría
ser muy divertido.

383
00:22:45,042 --> 00:22:47,583
He visto como el héroe
emborracha a la heroína

384
00:22:47,708 --> 00:22:49,417
y luego se lo pasan genial.

385
00:22:49,542 --> 00:22:51,333
Quiero hacer precisamente eso.

386
00:22:52,833 --> 00:22:54,042
Y luego,

387
00:22:55,875 --> 00:22:56,750
si...

388
00:22:58,833 --> 00:23:02,083
mi marido es mi mejor amigo,

389
00:23:03,333 --> 00:23:05,750
Puedo confiar totalmente en él, ¿verdad?

390
00:23:06,375 --> 00:23:07,167
Por supuesto.

391
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Secreto.

392
00:23:11,250 --> 00:23:12,333
Elige un dedo.

393
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
¿Éste?

394
00:23:15,667 --> 00:23:17,250
Tendremos a Phiskey.
- ¿Eh?

395
00:23:17,375 --> 00:23:19,042
Tendremos a Phiskey.
- [Risas]

396
00:23:19,250 --> 00:23:21,750
¿Qué es Phiskey? Es whisky.

397
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Sí, eso es lo que quise decir.

398
00:23:25,917 --> 00:23:28,000
Ya me estoy drogando.

399
00:23:28,500 --> 00:23:30,042
¿Qué elección había en el otro dedo?

400
00:23:31,917 --> 00:23:32,667
Barandy.

401
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
No es Barandy, es Brandy.

402
00:23:37,500 --> 00:23:39,042
Viviendo contigo,
Desarrollaré un acento extranjero.

403
00:23:39,125 --> 00:23:40,292
[Risas]

404
00:23:42,000 --> 00:23:43,583
¿Sabes qué?
Únete a mi familia pronto.

405
00:23:43,833 --> 00:23:45,250
Puedes enseñar inglés a todos.

406
00:23:45,375 --> 00:23:47,042
Estoy cansado de enseñarles.

407
00:23:47,417 --> 00:23:48,250
¿Qué?

408
00:23:49,042 --> 00:23:52,500
¿De verdad dije Barandy?
- Sí, Satyendra.

409
00:23:55,125 --> 00:23:56,958
Llámame Sattu.

410
00:23:57,500 --> 00:23:59,917
Todos los que me aman me llaman así.

411
00:24:04,875 --> 00:24:06,958
¡Ahí viene!

412
00:24:07,042 --> 00:24:09,375
¡Mi sobrina favorita!
- ¡Tío!

413
00:24:09,458 --> 00:24:10,625
¿Dónde está nuestro yerno?

414
00:24:10,750 --> 00:24:14,000
Papá, está muy ocupado, lo hará.
venir sólo el día del matrimonio.

415
00:24:14,667 --> 00:24:17,333
Ahora que estoy aquí, lo que sea
trabajo que tengas en cualquier momento,

416
00:24:17,417 --> 00:24:20,167
Sólo dímelo, definitivamente no lo haré.
- [Todos ríen]

417
00:24:22,500 --> 00:24:24,208
Este producto no lo harás
llegar a cualquier otro lugar del mercado.

418
00:24:24,292 --> 00:24:26,375
¿Tiene relleno?
- Sí.

419
00:24:26,458 --> 00:24:28,500
Es una pieza preciosa.
Encaja muy bien.

420
00:24:28,625 --> 00:24:30,667
Es una ropa de noche de dos piezas.

421
00:24:32,208 --> 00:24:34,125
Hay otros colores también
comprar esos. Mira esto.

422
00:24:34,208 --> 00:24:35,708
No hermana, esto es muy bonito.
- Si pudiera,

423
00:24:35,833 --> 00:24:37,375
ella compraría ropa interior rosa.

424
00:24:37,500 --> 00:24:40,250
Neelam!
- Esos, comprad cualquier color, no importa.

425
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
¡Hermana! Que mierda hablas.

426
00:24:42,750 --> 00:24:45,167
[Risas]

427
00:24:45,625 --> 00:24:47,667
¿Cuánto más llevará esto?
se siente cosquilleo.

428
00:24:47,792 --> 00:24:50,000
Aarti reducirá el tamaño de tu zapato,
la cantidad que está frotando.

429
00:24:50,042 --> 00:24:52,250
¡Me voy a casar!
¿Cómo no tener los pies pedicurados?

430
00:24:59,167 --> 00:25:01,375
¿Qué estás charlando con él?
déjame ver.

431
00:25:01,458 --> 00:25:03,167
¡Ahora toda la cama me pertenece!

432
00:25:04,042 --> 00:25:06,167
¡Hermano me está pegando! ¡Momia!

433
00:25:06,250 --> 00:25:07,625
Mamá, compremos esto.

434
00:25:07,750 --> 00:25:11,458
Tía, pruébatelo.
Parecerás una heroína. - ¡Callarse la boca!

435
00:25:11,542 --> 00:25:13,458
¡Si papá nos ve, nos matará!

436
00:25:13,542 --> 00:25:15,750
Pruébalo tú también.
- No fumo.

437
00:25:15,833 --> 00:25:16,500
[Se aclara la garganta]

438
00:25:16,583 --> 00:25:17,417
¡Ranjan!

439
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
¡Largarse!
- [Risas]

440
00:25:20,750 --> 00:25:22,250
¡Vuelta, gira y detente!

441
00:25:22,375 --> 00:25:24,792
¡No en mi plato! ¡Papá!
- [Estornudando]

442
00:25:26,417 --> 00:25:27,500
Es sabroso.

443
00:25:28,458 --> 00:25:30,292
¿Cuál?
- Vamos a ultimar el rojo, mamá.

444
00:25:30,417 --> 00:25:33,542
Incluso a Aarti le gusta.
- Hijo, las niñas usan gafas rojas.

445
00:25:33,833 --> 00:25:35,875
Mi hijo no se viste de rojo.

446
00:25:44,250 --> 00:25:45,042
¡Momia!

447
00:25:52,667 --> 00:25:55,500
[Clics de la cámara]

448
00:26:03,458 --> 00:26:07,333
Esto es bueno. tu marido es empleado
y mi marido, un ingeniero junior.

449
00:26:07,792 --> 00:26:10,542
No son muy diferentes.
- ¡Hermana!

450
00:26:10,625 --> 00:26:11,833
¡Solo bromeaba!

451
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
¿Sabe tu cuñado que fumas?

452
00:26:14,125 --> 00:26:17,125
No le oculto nada,
ni me oculta nada.

453
00:26:17,250 --> 00:26:19,083
Somos mejores amigos.
Ni siquiera tú le ocultas nada a Sattu.

454
00:26:19,208 --> 00:26:20,125
No lo haré.

455
00:26:20,292 --> 00:26:24,417
Ya le dije que quiero que lleguemos.
totalmente borrachos en nuestra luna de miel.

456
00:26:24,583 --> 00:26:27,667
Oh, estás a dos pasos
delante de mí.

457
00:26:28,042 --> 00:26:29,208
Entonces, ¿qué dijo?

458
00:26:29,333 --> 00:26:33,000
Él está más emocionado que yo.
Nunca antes había bebido alcohol.

459
00:26:34,125 --> 00:26:35,875
Hermana, es muy lindo.

460
00:26:36,000 --> 00:26:40,042
Aarti, he aprendido que sólo dos cosas
son los más importantes en un matrimonio.

461
00:26:40,333 --> 00:26:41,208
¿Y esos cuáles son?

462
00:26:41,458 --> 00:26:43,542
Mucho amor y mucho dinero.

463
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
¡Qué tontería, hermanita!
- Es la verdad.

464
00:26:45,708 --> 00:26:46,792
[Risas]
- [Suena el teléfono móvil]

465
00:26:46,875 --> 00:26:47,667
Hermana.

466
00:26:50,208 --> 00:26:52,875
¡Qué timing tiene este chico!

467
00:26:53,042 --> 00:26:55,167
Es como si este tipo ni siquiera pudiera

468
00:26:55,708 --> 00:26:57,000
usar el baño sin hablar contigo.

469
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
¡Qué asco, hermanita!

470
00:26:58,375 --> 00:26:59,792
Ponlo en el altavoz.
Déjame escuchar lo que está diciendo.

471
00:26:59,917 --> 00:27:01,208
¿Y dejarte escuchar?
No soy tonto.

472
00:27:01,333 --> 00:27:04,042
Sé lo que va a decir,
lo pones en el altavoz.

473
00:27:04,083 --> 00:27:06,500
¿Permanecerás en silencio?
- ¡Ni una palabra!

474
00:27:09,542 --> 00:27:11,542
Hola.
- Feliz cumpleaños.

475
00:27:13,250 --> 00:27:16,708
¿Te acordaste?
- Recuerdo todo sobre ti.

476
00:27:16,792 --> 00:27:17,833
¿En realidad?

477
00:27:18,708 --> 00:27:20,875
Está bien, escucha esposa,
Quiero conocerte.

478
00:27:21,458 --> 00:27:24,083
Nos vemos en el templo mañana.

479
00:27:24,500 --> 00:27:26,250
Hay una habitación detrás.
- ¿Eh?

480
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
Nos encontraremos allí.

481
00:27:28,208 --> 00:27:30,792
Te golpearé si te vas.
- No lo haré.

482
00:27:31,000 --> 00:27:32,375
¿Por qué nos reuniremos en una habitación?

483
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
Oye, no, no lo malinterpretes.

484
00:27:35,625 --> 00:27:39,208
¿Eh? - Que podemos disfrutar
después del matrimonio en casa.

485
00:27:41,083 --> 00:27:42,750
No te he visto desde hace tantos días.

486
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
¡Quiero verte tan desesperadamente!

487
00:27:45,292 --> 00:27:47,083
lo estoy encontrando dificil
para sobrevivir sin ti.

488
00:27:47,833 --> 00:27:50,958
No vendré.
- Muy bien, mañana a las 4pm. ¡Adiós!

489
00:27:51,583 --> 00:27:53,958
¡Ey! Sattu, ¿hola? ¿Hola?

490
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
[Risas]

491
00:27:56,042 --> 00:28:00,750
¡Amo a este chico!
¡Es tan romántico! ¡Mover!

492
00:28:00,833 --> 00:28:04,042
¡Hermana!
- ¡Es tan romántico!

493
00:28:04,250 --> 00:28:07,042
¡Es genial!
De dos ya tienes una cosa.

494
00:28:07,583 --> 00:28:09,500
Tu vida amorosa será genial.

495
00:28:09,833 --> 00:28:12,208
Él estará interesado en ti.
- ¡Hermana!

496
00:28:12,667 --> 00:28:16,083
Y eso ya me lo estoy imaginando.
- ¡Eres tan asquerosa, hermana!

497
00:28:16,875 --> 00:28:19,333
Pero una cosa anda mal.
- ¿Qué?

498
00:28:19,458 --> 00:28:22,500
Creo que es avaro.
- ¿Por qué?

499
00:28:22,750 --> 00:28:27,625
Sólo piensa, ¿alguno llama?
¿Sería su esposa un templo?

500
00:28:27,750 --> 00:28:31,875
Hay muchísimos hoteles de cinco estrellas.
Podría haber reservado una habitación allí.

501
00:28:32,000 --> 00:28:34,250
¿Qué? Te hará tocar el timbre.
en el templo? - ¡Vamos, hermana!

502
00:28:34,375 --> 00:28:38,000
No sé todo eso.
Estaré ahí antes de las 4pm.

503
00:28:38,042 --> 00:28:41,000
A mi pobre le está costando
para sobrevivir sin mí.

504
00:28:41,083 --> 00:28:44,375
Le dará un respiro
hasta nuestro matrimonio.

505
00:28:44,583 --> 00:28:46,583
Pero deja esto claro.

506
00:28:47,042 --> 00:28:49,875
No dejes que te toque.
Los hombres son tontos.

507
00:28:50,000 --> 00:28:52,542
Primero, hará un movimiento
y luego dudar de tu carácter.

508
00:28:52,667 --> 00:28:54,500
Sólo te lo advierto.
- ¡Está bien, mamá!

509
00:28:54,708 --> 00:28:55,375
[Risas]

510
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
[Risas]

511
00:29:22,375 --> 00:29:25,250
"Feliz cumpleaños a ti"

512
00:29:25,792 --> 00:29:28,542
"Feliz cumpleaños a ti"

513
00:29:29,042 --> 00:29:32,042
"Feliz cumpleaños, querido Aarti"

514
00:29:32,250 --> 00:29:35,208
"Feliz cumpleaños a ti"

515
00:29:38,542 --> 00:29:39,875
Gracias Sattu.

516
00:29:40,458 --> 00:29:43,500
Hiciste mucho por mí.
- Esto no es nada.

517
00:29:44,167 --> 00:29:46,583
He escrito algo para ti,
¿Lo leo?

518
00:29:46,708 --> 00:29:48,542
¿Poesía?
- Sí. ¿Lo leo?

519
00:29:50,000 --> 00:29:51,667
Juhi, Madhuri, Divya Bharati

520
00:29:51,958 --> 00:29:54,083
tu eres mas hermosa
que todos ellos, Aarti.

521
00:29:54,167 --> 00:29:55,708
[Risas]
- Eres...

522
00:29:56,042 --> 00:29:58,167
Te estás riendo.
- No, no me río, continúa.

523
00:29:58,292 --> 00:29:59,917
Es lindo. Continuar.

524
00:30:00,000 --> 00:30:01,792
Eres mi destino, mi sueño.

525
00:30:01,875 --> 00:30:04,042
Eres la mejor creación de Dios.

526
00:30:04,167 --> 00:30:05,917
Mi única intención ahora.

527
00:30:06,750 --> 00:30:08,542
Es amarte más que a mí mismo.

528
00:30:09,750 --> 00:30:10,542
Sattu.

529
00:30:11,292 --> 00:30:12,042
¿Qué opinas?

530
00:30:13,333 --> 00:30:15,583
Es muy, muy hermoso.

531
00:30:16,875 --> 00:30:17,542
Gracias.

532
00:30:19,167 --> 00:30:23,625
El color rosa te sienta mucho.

533
00:30:23,833 --> 00:30:26,292
¿Por qué crees que
¿Estoy usando color rosa?

534
00:30:26,417 --> 00:30:27,500
¿Quieres decir para mí?

535
00:30:29,250 --> 00:30:30,292
Por supuesto, para ti.

536
00:30:31,000 --> 00:30:33,417
Hay pétalos en tu cabello.

537
00:30:35,875 --> 00:30:38,708
Me... me he enamorado de ti.

538
00:30:40,292 --> 00:30:42,042
¿Debo decir "te amo"?

539
00:30:44,167 --> 00:30:45,125
Tu deseo.

540
00:30:46,917 --> 00:30:48,042
Está bien, lo diré entonces.

541
00:30:50,208 --> 00:30:51,042
Te amo.

542
00:30:51,292 --> 00:30:52,375
[Risas]

543
00:30:55,625 --> 00:30:56,542
Ahora es tu turno.

544
00:30:57,333 --> 00:30:57,917
¡Ey!

545
00:30:58,292 --> 00:31:00,250
'Yo también te amo'.

546
00:31:01,208 --> 00:31:02,042
Dígalo.

547
00:31:03,250 --> 00:31:03,958
¡Decir!

548
00:31:04,917 --> 00:31:06,333
Son sólo tres palabras, dilas.

549
00:31:09,875 --> 00:31:10,875
No diré nada.

550
00:31:10,958 --> 00:31:12,750
Todo lo que tengo que decir,
Diré después del matrimonio.

551
00:31:13,083 --> 00:31:14,042
Está bien.

552
00:31:15,417 --> 00:31:17,583
Muy bien, ahora...

553
00:31:18,417 --> 00:31:20,750
¿Te pregunto algo, tú...?
- Pregúntame.

554
00:31:20,917 --> 00:31:23,333
¿Si no te importa?

555
00:31:24,417 --> 00:31:25,333
Uno...

556
00:31:26,250 --> 00:31:27,917
...¿puedo besarte una vez?

557
00:31:28,417 --> 00:31:30,125
¿Puedo besarte?

558
00:31:36,042 --> 00:31:37,667
¿Cómo podemos besarnos en un templo?

559
00:31:37,750 --> 00:31:40,292
Dios está en todas partes.
- ¿Ah, de verdad?

560
00:31:40,625 --> 00:31:43,500
Lo haría si me hubieras llamado
a alguna habitación de hotel de cinco estrellas.

561
00:31:45,417 --> 00:31:46,875
¡Ah, lo olvidé!

562
00:31:49,208 --> 00:31:50,750
Te he comprado algo.

563
00:31:55,250 --> 00:31:56,167
¡Feliz cumpleaños!

564
00:31:56,708 --> 00:31:58,333
Sobornándome, ¿eh?

565
00:31:58,958 --> 00:32:02,042
¿Sobornarme por un beso?
- Te quiero muchísimo.

566
00:32:03,500 --> 00:32:04,375
Entonces bésame.

567
00:32:04,500 --> 00:32:05,542
Está bien. Déjalo ser.

568
00:32:05,667 --> 00:32:08,917
¿Por qué perdiste el ánimo?
- No, tengo muchas ganas de hacerlo.

569
00:32:09,000 --> 00:32:10,167
[Risas]

570
00:32:10,458 --> 00:32:11,833
Entonces bésame.

571
00:32:12,333 --> 00:32:13,250
¿De verdad?

572
00:32:15,417 --> 00:32:18,083
¿Dejo esto?
- Lo sostendré.

573
00:32:22,042 --> 00:32:23,583
Sólo un beso, eso es todo.

574
00:32:28,667 --> 00:32:32,750
¡No! me besaras
y luego dudar de mi carácter.

575
00:32:32,875 --> 00:32:34,917
No, no dudaré de ti.

576
00:32:35,042 --> 00:32:37,042
Vas a.
- Lo juro, no lo haré.

577
00:32:37,167 --> 00:32:39,583
Todo después del matrimonio ahora.
- No dudaré de ti.

578
00:32:39,708 --> 00:32:41,917
Tienes que esperar solo uno.
¡Más días, Sattu, adiós!

579
00:32:42,042 --> 00:32:43,625
Yo... no lo dudaré...

580
00:32:43,750 --> 00:32:46,250
Sattu, ahora solo queda una pequeña espera.

581
00:32:47,292 --> 00:32:49,000
Nos veremos mañana
para nuestro matrimonio.

582
00:33:01,042 --> 00:33:04,167
[Música]

583
00:33:12,667 --> 00:33:17,208
"Mi mundo empezó
brillar como las estrellas"

584
00:33:18,500 --> 00:33:22,958
"Cuando entraste
como una luna resplandeciente"

585
00:33:27,333 --> 00:33:31,833
"Mi mundo empezó
brillar como las estrellas"

586
00:33:33,083 --> 00:33:38,083
"Cuando entraste
como una luna resplandeciente"

587
00:33:38,500 --> 00:33:41,083
"Quiero estar tan cerca de ti"

588
00:33:41,458 --> 00:33:44,042
"Que me convierta en tu sentimiento"

589
00:33:44,333 --> 00:33:49,958
"¡Y vive cada respiro!"

590
00:33:50,750 --> 00:33:53,125
"Me puse contigo"

591
00:33:53,250 --> 00:33:56,000
"Me levanto contigo"

592
00:33:56,250 --> 00:34:03,875
"Camino contigo como tu sombra"

593
00:34:05,375 --> 00:34:10,667
"Tengo la intención de amarte
más que yo"

594
00:34:10,875 --> 00:34:19,208
"Me prometo a mí mismo
estar contigo siempre"

595
00:34:24,458 --> 00:34:29,708
"Paso mis días,
mis noches contigo"

596
00:34:30,167 --> 00:34:35,750
"Duermes toda la noche,
Me siento y te miro"

597
00:34:42,000 --> 00:34:47,125
"Me has metido tanto"

598
00:34:47,875 --> 00:34:53,125
"Que incluso si camino entre la multitud,
pero sin ti me sentiré solo"

599
00:34:53,750 --> 00:34:58,875
"En cada espejo te veo"

600
00:34:59,500 --> 00:35:04,583
"Me he convertido en tu cara"

601
00:35:05,375 --> 00:35:10,667
"Tengo la intención de amarte
más que yo"

602
00:35:10,875 --> 00:35:19,042
"Me prometo a mí mismo
estar contigo siempre"

603
00:35:19,667 --> 00:35:21,833
[Música]

604
00:35:24,417 --> 00:35:29,375
"En tu corazón el amor alza el vuelo"

605
00:35:30,292 --> 00:35:35,708
"En este vuelo, yo soy tus alas"

606
00:35:41,292 --> 00:35:47,250
"Me mojaré contigo bajo la lluvia"

607
00:35:47,875 --> 00:35:53,208
"Cuando tus cabellos vuelen,
me cubren como una nube"

608
00:35:53,708 --> 00:35:59,167
"Tus ojos oscuros
son el mar de mi sueño"

609
00:35:59,542 --> 00:36:04,417
"Estoy totalmente ahogado en ellos"

610
00:36:05,375 --> 00:36:10,625
"Tengo la intención de amarte
más que yo"

611
00:36:10,917 --> 00:36:19,375
"Me prometo a mí mismo
estar contigo siempre"

612
00:36:19,458 --> 00:36:23,917
"Estar contigo siempre"

613
00:36:24,042 --> 00:36:25,125
¡Hermano!

614
00:36:26,292 --> 00:36:27,792
¡Señor Groom, despierte!

615
00:36:28,292 --> 00:36:29,500
¡Despierta!

616
00:36:29,792 --> 00:36:31,458
¿No podrías haber venido?
después de dos minutos?

617
00:36:31,917 --> 00:36:34,583
Veamos esa actitud cuando Aarti
te despierta a partir de mañana. - ¡Lárgate!

618
00:36:34,708 --> 00:36:37,250
Levántate, mamá te está llamando. ¡Arriba!
- Ya voy.

619
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
[Suena el silbido de la cocina]

620
00:36:43,958 --> 00:36:45,583
[Suena el teléfono]

621
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
[Aarti] 'Mira la henna que tengo
aplicado por ti.'

622
00:36:52,875 --> 00:36:55,208
"Tu nombre está grabado en mi vida ahora".

623
00:36:55,333 --> 00:36:57,750
'Al menos en esta vida
Te pertenezco.'

624
00:37:00,083 --> 00:37:03,208
[Satyendra] '¿Por qué solo esta vida?
Te pertenezco por la eternidad.'

625
00:37:05,208 --> 00:37:06,208
'Elige un dedo.'

626
00:37:06,875 --> 00:37:07,583
"El correcto."

627
00:37:08,417 --> 00:37:09,542
'Tú elegiste "Te amo".'

628
00:37:10,042 --> 00:37:11,208
'¿Y qué dijo el otro?'

629
00:37:11,333 --> 00:37:13,542
'¡Te amo mucho, mucho, mucho!'

630
00:37:14,125 --> 00:37:15,042
[Risas]

631
00:37:15,333 --> 00:37:20,042
"Están de pie en silencio,
algo huele mal"

632
00:37:20,167 --> 00:37:29,875
"Quizá sea el primer encuentro
de los novios"

633
00:37:30,042 --> 00:37:34,667
"El novio suplica a la novia
para mostrar su cara"

634
00:37:34,958 --> 00:37:40,083
"La novia le dice que
primero consíguele un brazalete de oro"

635
00:37:40,167 --> 00:37:44,875
"Desperdiciaron la noche
en esta pelea"

636
00:37:45,000 --> 00:37:48,542
¿Ha comenzado la ceremonia de la cúrcuma?
- Sí, te estábamos esperando.

637
00:37:48,667 --> 00:37:50,292
¿Le aplicaste?
- Hice.

638
00:37:50,417 --> 00:37:53,458
Le apliqué mucho,
Lo puse todo amarillo. - ¡Bien!

639
00:37:53,583 --> 00:37:57,458
Hermano, esta es la hermana de Aarti.
y él es su hermano. - Hola.

640
00:37:58,125 --> 00:38:00,708
"Están callados..."

641
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
Bienvenido a la familia.

642
00:38:03,333 --> 00:38:05,167
No tienes que tocar mis pies
para buscar mis bendiciones.

643
00:38:05,292 --> 00:38:06,750
"Quizás sea su primer encuentro"

644
00:38:06,875 --> 00:38:11,625
"El novio le pregunta a la novia
para mostrar su cara"

645
00:38:11,917 --> 00:38:13,958
Te ves bien.
- [Risas]

646
00:38:14,292 --> 00:38:16,292
Hermana, mamá está adentro.
- Vuelvo enseguida.

647
00:38:16,417 --> 00:38:18,000
¿Cómo estás?
- Estoy bien, cuñado.

648
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
¿Tu marido no vino?

649
00:38:21,750 --> 00:38:24,875
Tía, ya sabes
lo ocupados que están los ingenieros jóvenes.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,750
Pero él estará aquí.
el día del matrimonio.

651
00:38:26,875 --> 00:38:28,417
Niña, dale algunos bocadillos.
- Sí, mamá.

652
00:38:28,708 --> 00:38:30,292
Y Ranjan, ¿qué estás haciendo?

653
00:38:30,417 --> 00:38:33,167
Estoy preparando mi tesis.
- Bueno.

654
00:38:33,417 --> 00:38:36,042
Lo he intentado dos veces antes,
Este es mi tercer intento.

655
00:38:36,125 --> 00:38:39,042
No te preocupes; trabajar duro
y lo lograrás.

656
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
Sí, necesito tus mejores deseos.

657
00:38:40,708 --> 00:38:41,667
Toma algunos.
- Seguro.

658
00:38:42,042 --> 00:38:44,917
Gracias. - El de mi cuñada.
Su hijo trabaja para RTO en Indore.

659
00:38:45,042 --> 00:38:45,542
Gracias.

660
00:38:45,667 --> 00:38:47,042
Fuimos el año pasado a su casa.

661
00:38:47,167 --> 00:38:48,625
Goza de un buen estatus.

662
00:38:48,750 --> 00:38:51,667
Un trabajo en el gobierno te da eso.
- Estoy de acuerdo.

663
00:38:51,792 --> 00:38:54,042
Incluso mi Sattu
Tiene un trabajo en el gobierno ahora.

664
00:38:55,375 --> 00:38:56,583
Es algo bueno.

665
00:38:56,708 --> 00:38:58,625
Sattu tiene un trabajo en el gobierno,

666
00:38:58,750 --> 00:39:00,958
y hasta Aarti quiere
trabajar después del matrimonio.

667
00:39:01,083 --> 00:39:03,625
Tiene suerte de que se lo permitas.

668
00:39:03,750 --> 00:39:06,125
Mis suegros no me lo permiten.

669
00:39:07,208 --> 00:39:08,125
¿Lo permitimos?

670
00:39:08,958 --> 00:39:09,958
¿Quién dijo que se lo permitimos?

671
00:39:13,667 --> 00:39:16,625
Tía, Aarti habló con Sattu.

672
00:39:16,958 --> 00:39:19,667
Sattu es joven
fluye con emoción y dice cosas.

673
00:39:20,458 --> 00:39:22,667
Todavía compro su ropa interior.

674
00:39:23,917 --> 00:39:27,583
Mira queridas nueras en
Nuestra familia no acepta trabajos.

675
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
Ha sido una tradición.

676
00:39:30,417 --> 00:39:33,292
¿Qué dirá la sociedad, que estamos?
¿Vivir del dinero de nuestra nuera?

677
00:39:34,000 --> 00:39:38,125
En nuestra familia, las nueras tienen
Nunca funcionó ni lo hará.

678
00:39:38,583 --> 00:39:40,833
Al menos no hasta que esté vivo.

679
00:39:41,375 --> 00:39:43,750
Y donde un trabajo del gobierno
está preocupado,

680
00:39:43,875 --> 00:39:45,167
Yo soy el gobierno de esta casa.

681
00:39:45,292 --> 00:39:46,833
Deja que Aarti administre la casa,

682
00:39:46,917 --> 00:39:48,875
y tratar esto como un trabajo del gobierno.

683
00:39:49,000 --> 00:39:50,333
Mamá.
- Sí, dame.

684
00:39:52,500 --> 00:39:53,750
Esto es para Aarti.

685
00:39:54,250 --> 00:39:57,208
Toma algo, no estás comiendo.
- Comimos mucho, tía.

686
00:39:57,375 --> 00:39:59,708
[Galletas estallando]

687
00:40:03,542 --> 00:40:06,962
"La pareja aún no se ha conocido".

688
00:40:07,042 --> 00:40:09,833
"La pareja aún no se ha conocido".

689
00:40:10,083 --> 00:40:11,458
Te ves muy lindo.

690
00:40:13,583 --> 00:40:15,417
[Suena el teléfono móvil]
- Sattu, es decisión de Aarti.

691
00:40:16,792 --> 00:40:18,625
Hola.
- Me siento muy nervioso.

692
00:40:18,750 --> 00:40:21,333
Tengo mariposas en el estómago.
- No te preocupes; confía en mí.

693
00:40:21,458 --> 00:40:22,917
No te pongas tenso.

694
00:40:23,042 --> 00:40:26,000
Escucha, envíame una foto.
de ti como novia.

695
00:40:26,083 --> 00:40:28,625
Debería haber algunos
suspenso al menos.

696
00:40:28,958 --> 00:40:33,042
Quiero verte, envíalo. - ¡Paciencia!
Por cierto, hoy me veo muy sexy.

697
00:40:33,250 --> 00:40:36,292
¿Por qué el suspenso ahora?
estamos casi casados.

698
00:40:36,417 --> 00:40:37,792
¡Cuelga ahora!

699
00:40:37,917 --> 00:40:40,458
Voy a llevarte.
- ¡Adiós!

700
00:40:40,958 --> 00:40:44,083
¿Debería abofetearte ahora?
¿Eres tonto?

701
00:40:44,375 --> 00:40:47,083
¡Eres un tonto!
- Sólo estaba hablando con él por teléfono.

702
00:40:47,208 --> 00:40:49,708
Podrías haberme dicho al menos que tú
se han presentado a las oposiciones.

703
00:40:49,833 --> 00:40:51,667
No fue tan importante.

704
00:40:51,792 --> 00:40:54,208
¿No fue importante?
¿Estás loco?

705
00:40:54,333 --> 00:40:56,625
Tú... - ¿Han terminado ustedes dos?
¿Hablo ahora?

706
00:40:57,167 --> 00:41:00,708
¡Has aprobado los exámenes competitivos!
¡Puedes convertirte en oficial!

707
00:41:02,708 --> 00:41:03,250
Sí.

708
00:41:04,875 --> 00:41:07,250
Tu resultado acaba de llegar.
Lo vi en línea.

709
00:41:07,375 --> 00:41:09,792
Yo... oficial...

710
00:41:10,333 --> 00:41:12,708
¡Puedo convertirme en oficial!
¡He aprobado el examen!

711
00:41:12,875 --> 00:41:14,500
[Gritos]

712
00:41:18,250 --> 00:41:19,792
¡Quiero un regalo!

713
00:41:20,333 --> 00:41:20,917
Yo...

714
00:41:21,458 --> 00:41:24,708
Hermana, la gente lo intenta durante años.
y no ser seleccionado.

715
00:41:24,833 --> 00:41:27,958
Ranjan y yo hemos estado intentándolo desde
dos años, pero han fracasado en ambas ocasiones.

716
00:41:28,042 --> 00:41:31,167
Pero ella aprobó el examen.
¡al primer intento!

717
00:41:31,292 --> 00:41:35,792
Es un gran logro.
- ¡Realmente lo es!

718
00:41:35,917 --> 00:41:39,375
Aarti, tendrás tu propia residencia,
¡Un coche con la baliza encima!

719
00:41:39,500 --> 00:41:42,042
Tendrás sirvientes a tu alrededor.

720
00:41:42,167 --> 00:41:45,750
El mejor trabajo en el gobierno estatal,
oficina en la secretaría!

721
00:41:45,958 --> 00:41:49,250
Y mucho respeto,
no podrás digerirlo.

722
00:41:49,375 --> 00:41:52,375
Todos recibirán órdenes tuyas,
Oficial Shukla.

723
00:41:52,500 --> 00:41:57,750
No el oficial Shukla, lo seré.
Oficial Aarti Satyendra Mishra.

724
00:41:57,875 --> 00:42:02,125
¡No puedo creerlo, hermana!
¡Voy a convertirme en oficial!

725
00:42:02,208 --> 00:42:05,000
Sattu tiene mucha suerte para mí, hermana.

726
00:42:05,125 --> 00:42:07,625
El matrimonio es el día más feliz.
de la vida de uno.

727
00:42:07,708 --> 00:42:10,167
Para mi es un dia
de doble celebración!

728
00:42:10,417 --> 00:42:11,792
¡Hermana!

729
00:42:12,792 --> 00:42:16,295
"Estoy listo para recibir heridas de bala..."
- Llevaré a casa a tu nuera.

730
00:42:16,375 --> 00:42:19,583
"...y morir por amor."

731
00:42:20,000 --> 00:42:26,878
"Estoy listo para recibir heridas de bala
y morir por amor."

732
00:42:26,958 --> 00:42:32,835
"Oh cariño, no dejaré de perseguirte".

733
00:42:32,915 --> 00:42:34,208
"¡No! ¡No!"

734
00:42:38,000 --> 00:42:43,042
"Estoy listo para recibir heridas de bala
y morir por amor."

735
00:42:43,250 --> 00:42:45,125
El novio está a punto de llegar, ¡date prisa!
- Sí.

736
00:42:45,250 --> 00:42:46,792
Mantenlo cerca de la puerta.
- Sí.

737
00:42:47,292 --> 00:42:49,583
Papá, ven aquí.
- ¿Qué es?

738
00:42:49,833 --> 00:42:51,083
El novio llegará en cualquier momento.
- Quiero decir algo importante.

739
00:42:51,208 --> 00:42:52,667
Papá, no te enojes
solo escúchame primero.

740
00:42:52,792 --> 00:42:54,917
Oh si, conocí a tu marido.
no podrá lograrlo.

741
00:42:55,042 --> 00:42:56,917
¿Dónde está? Dime.
- Papá... - ¡Escucha!

742
00:42:57,042 --> 00:42:59,417
Ya viene el novio
Ponte el abrigo, date prisa.

743
00:42:59,750 --> 00:43:02,708
También te preparas rápidamente.
- Papá, escúchame y no te enfades.

744
00:43:02,833 --> 00:43:04,875
Dilo rápido,
no hay tiempo.

745
00:43:05,000 --> 00:43:08,708
Papá, Aarti había aparecido para
los exámenes competitivos.

746
00:43:08,833 --> 00:43:11,333
Ella superó ambos niveles.

747
00:43:11,458 --> 00:43:12,833
Ella no nos lo había dicho.

748
00:43:12,958 --> 00:43:16,625
¿Calificó en los exámenes?
- Sí, han llegado los resultados online.

749
00:43:18,083 --> 00:43:22,542
Esas son muy buenas noticias.

750
00:43:22,750 --> 00:43:23,958
Es una gran noticia.

751
00:43:24,667 --> 00:43:26,375
¿Está listo Aarti? El novio está llegando.

752
00:43:26,500 --> 00:43:28,833
Papá, no estás escuchando.

753
00:43:29,042 --> 00:43:32,125
Ella ha aprobado el examen principal,
ella puede ser oficial.

754
00:43:32,792 --> 00:43:35,375
A partir de hoy ella es la
nuera de la familia Mishra.

755
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
Lo que ella será o no será,
lo que ella hará o no hará,

756
00:43:38,583 --> 00:43:40,042
El señor Mishra decidirá ahora.

757
00:43:40,375 --> 00:43:41,042
¿Está bien?

758
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
¿Está listo el plato de bienvenida?

759
00:43:45,792 --> 00:43:48,042
Mamá, por favor convence a papá.
estamos cometiendo un grave error.

760
00:43:48,125 --> 00:43:51,333
El novio está en camino.
- La suegra de Aarti no la deja trabajar.

761
00:43:51,458 --> 00:43:53,542
Estamos cometiendo un gran error
casarla con un miembro de esta familia.

762
00:43:53,625 --> 00:43:55,583
decirle cualquier cosa a tu papá
no va a ayudar.

763
00:43:55,708 --> 00:43:57,458
No escuchará a nadie.
- Mamá, al menos tú... - Manju.

764
00:43:58,125 --> 00:44:00,167
Pídale que entre silenciosamente.

765
00:44:01,083 --> 00:44:03,667
Es un día auspicioso hoy, no lo creo.
quiero hacer algo desfavorable.

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Papá, sé que estás enojado.
pero piensa con calma... - ¡Tranquilo!

767
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
¡Deja de tonterías!

768
00:44:10,000 --> 00:44:12,250
O puedo levantar la mano...
- ¡Qué estás haciendo!

769
00:44:12,958 --> 00:44:15,792
Ella es nuestra invitada.
- ¡Invitado por cierto!

770
00:44:16,083 --> 00:44:18,500
No digas una palabra más ahora.

771
00:44:18,625 --> 00:44:22,250
Yo hablaré. ¿Por qué no lo haré?
- ¡Cállate!

772
00:44:22,375 --> 00:44:25,375
Quieres que Aarti también trabaje
en la cocina y cuidar a los niños

773
00:44:25,500 --> 00:44:26,708
como mamá y yo?

774
00:44:26,833 --> 00:44:28,875
Ella ni siquiera debería intentarlo
convertirse en oficial?

775
00:44:29,000 --> 00:44:30,792
Aprobó el examen en el primer intento.

776
00:44:30,917 --> 00:44:33,833
ella es tan talentosa
y estás arruinando su vida.

777
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
¿Por qué no voy a protestar?

778
00:44:35,083 --> 00:44:37,042
Es por gente como tu
y su suegra

779
00:44:37,125 --> 00:44:39,000
que las chicas tienen que vivir
dentro de cuatro paredes.

780
00:44:39,042 --> 00:44:42,000
¿Quieres que detenga este matrimonio?
¿Haciendo caso a tus tonterías?

781
00:44:42,417 --> 00:44:44,542
¿Quieres que le diga al Sr. Mishra?
que mi hija pueda ser oficial,

782
00:44:44,667 --> 00:44:46,667
¿Así que cancelaré el matrimonio?
- Sí, papá.

783
00:44:46,792 --> 00:44:48,708
Abha.
- Paralizar este matrimonio.

784
00:44:50,500 --> 00:44:53,292
Ella puede casarse más tarde
pero no podrá convertirse en oficial más adelante.

785
00:44:53,417 --> 00:44:55,708
Su suegra ha dicho
ella no la deja trabajar.

786
00:44:55,958 --> 00:44:58,042
Ella siempre quiso trabajar, papá.

787
00:44:58,083 --> 00:44:59,917
Paralizar este matrimonio.
-Aabha, tranquilo.

788
00:45:00,042 --> 00:45:02,750
Manju, esta chica se ha vuelto loca.

789
00:45:03,167 --> 00:45:06,667
Sácala de mi vista
o la golpearé.

790
00:45:06,792 --> 00:45:08,292
Puede que haga algo inapropiado.
- No digas eso.

791
00:45:08,417 --> 00:45:10,208
estas haciendo algo
terriblemente desagradable.

792
00:45:10,292 --> 00:45:12,167
estas haciendo algo terrible
Desfavorable con la vida de Aarti.

793
00:45:12,292 --> 00:45:14,042
Aabha, cállate.

794
00:45:14,708 --> 00:45:18,042
Estoy haciendo algo inapropiado con
¿La vida de Aarti? - Ella no quiere decir eso.

795
00:45:18,167 --> 00:45:19,708
Escúchame atentamente.

796
00:45:19,833 --> 00:45:22,333
Estás asentado en la vida
deja que tu hermana se calme también.

797
00:45:22,458 --> 00:45:24,333
No intentes ser el jefe de mi casa.

798
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
Mamá, convéncelo.
- ¡Suficiente!

799
00:45:26,542 --> 00:45:28,167
Por favor, silencio.
- ¡Suficiente!

800
00:45:28,417 --> 00:45:29,167
Suficiente.

801
00:45:29,625 --> 00:45:32,208
¡Recoge tus maletas y vete! [Chasquea el dedo]
- ¡Tranquilo! ¿Qué...?

802
00:45:32,333 --> 00:45:34,875
Podemos casar a Aarti.
sin tu presencia. ¡Dejar!

803
00:45:35,292 --> 00:45:37,333
Papá, escúchame...
- ¡Vete, dije!

804
00:45:38,125 --> 00:45:40,083
¿Cómo puedes...?
Abha, espera.

805
00:45:40,833 --> 00:45:43,208
[Música]

806
00:45:50,333 --> 00:45:51,500
[Línea sonando]

807
00:45:54,375 --> 00:45:57,250
"Salí a la calle
con mi vehículo."

808
00:45:57,333 --> 00:46:00,750
"Hubo un giro en el viaje"

809
00:46:00,833 --> 00:46:03,625
"donde dejé mi corazón atrás."

810
00:46:04,375 --> 00:46:06,292
"Hubo un giro en el viaje"

811
00:46:06,375 --> 00:46:09,000
"donde dejé mi corazón atrás."

812
00:46:25,292 --> 00:46:26,500
¿Qué pasó, hermana?

813
00:46:26,583 --> 00:46:29,042
Acabo de enviarle un mensaje a Sattu.
¿Está todo bien?

814
00:46:29,292 --> 00:46:31,625
¿Qué pasó?
- Escuche atentamente lo que tengo que decir.

815
00:46:32,042 --> 00:46:33,875
Cuando fui con tus suegros
casa hoy por la mañana,

816
00:46:34,000 --> 00:46:37,958
Le dije que quieres trabajar después.
matrimonio, ella se negó rotundamente.

817
00:46:38,042 --> 00:46:40,083
Ella dijo nueras en el
La familia Mishra no acepta trabajos.

818
00:46:40,333 --> 00:46:42,833
¿Cómo puede decir eso?
El mismo Sattu me dijo...

819
00:46:42,958 --> 00:46:45,167
Le dije que has hablado.
a Sattu al respecto.

820
00:46:45,292 --> 00:46:46,458
¿Sabes lo que dijo?

821
00:46:46,542 --> 00:46:48,667
Ese Sattu es joven,
y que ella todavía le compra ropa interior.

822
00:46:48,750 --> 00:46:50,500
¿Entiendes lo que eso significa?

823
00:46:50,625 --> 00:46:53,667
Ella no me dijo esto
ella lo dijo en serio para ti.

824
00:46:53,792 --> 00:46:59,875
Recuerda, nunca podrás
para aceptar un trabajo en esa casa.

825
00:47:00,750 --> 00:47:02,208
Entonces ¿por qué Sattu me dijo...?

826
00:47:02,333 --> 00:47:04,292
¿Qué importancia tiene lo que dijo Sattu?

827
00:47:05,042 --> 00:47:07,042
El no podrá
ir en contra de su madre.

828
00:47:07,292 --> 00:47:09,375
Ahora tú decides lo que quieres hacer.

829
00:47:10,042 --> 00:47:13,042
Hermana, no puedo ser sólo ama de casa.

830
00:47:13,125 --> 00:47:15,167
Quiero casarme con Sattu.

831
00:47:15,292 --> 00:47:19,042
Pero le dije en nuestro primer encuentro
que quiero trabajar y él había aceptado.

832
00:47:19,458 --> 00:47:22,125
No puedo ser sólo una ama de casa.

833
00:47:23,958 --> 00:47:26,042
Hermana, hablaré con Sattu.

834
00:47:26,167 --> 00:47:28,333
¿Por qué quieres hablar con Sattu?

835
00:47:28,458 --> 00:47:30,875
Es mi futuro marido.
- ¡Es un empleado!

836
00:47:32,833 --> 00:47:36,667
Cuando te conviertes en oficial, una docena
empleados como Sattu trabajarán bajo sus órdenes.

837
00:47:37,583 --> 00:47:40,250
No digo que sea malo,
es un muy buen tipo.

838
00:47:40,375 --> 00:47:43,042
Pero él no lo entenderá
aunque quiera, Aarti.

839
00:47:51,833 --> 00:47:53,042
¿Qué tengo que hacer?

840
00:47:53,417 --> 00:47:55,042
¿Qué quieres decir?
¿Qué deberías hacer?

841
00:47:55,167 --> 00:47:58,833
Mírame. Suegra, suegro,
marido, hijos, tres comidas

842
00:47:58,958 --> 00:48:00,833
que a nadie le importa.

843
00:48:01,417 --> 00:48:04,042
Y por otro lado,
respeto e independencia,

844
00:48:04,208 --> 00:48:07,167
y una vida que te has ganado.
¡Solo piensa!

845
00:48:07,500 --> 00:48:09,333
Tu futuro te está llamando, Aarti.

846
00:48:09,625 --> 00:48:12,208
Sólo piensa, ¿por qué tu
¿Los resultados llegan hoy?

847
00:48:12,333 --> 00:48:14,583
Podrían haber venido mañana
después de casarte.

848
00:48:15,000 --> 00:48:17,917
¿Bien? No podrías haberlo hecho
cualquier cosa entonces. Pero puedes hacerlo hoy.

849
00:48:18,500 --> 00:48:20,000
Huir. ¡Huir!

850
00:48:21,333 --> 00:48:23,792
Llamaré a mi marido
él se encargará de todo.

851
00:48:23,875 --> 00:48:25,917
Vas a Banaras
a mi casa con el.

852
00:48:26,250 --> 00:48:29,708
"Las gafas oscuras se adaptan a tu cara blanca".

853
00:48:29,792 --> 00:48:33,208
"Las gafas oscuras se adaptan a tu cara blanca".

854
00:48:33,292 --> 00:48:36,917
"Las gafas oscuras se adaptan a tu cara blanca".

855
00:48:37,000 --> 00:48:42,375
"Las gafas oscuras se adaptan a tu cara blanca".

856
00:48:42,458 --> 00:48:46,042
"Las gafas oscuras se adaptan a tu cara blanca".

857
00:48:46,125 --> 00:48:49,792
"Las gafas oscuras se adaptan a tu cara blanca".

858
00:48:49,875 --> 00:48:53,292
"Las gafas oscuras se adaptan a tu cara blanca".

859
00:48:53,583 --> 00:48:55,292
No puedo hacerle esto a Sattu.

860
00:48:55,667 --> 00:48:57,917
¿Y puedes hacerlo tú mismo?

861
00:48:58,333 --> 00:49:00,208
Mi marido y yo estamos contigo, Aarti.

862
00:49:00,333 --> 00:49:03,042
Simplemente huye.
Nadie te hará caso aquí.

863
00:49:03,542 --> 00:49:04,625
Huir.

864
00:49:05,042 --> 00:49:09,292
Una vez que te conviertas en oficial,
Papá, Sattu, todos cederán.

865
00:49:11,125 --> 00:49:11,958
Aartí.

866
00:49:15,208 --> 00:49:17,167
Aarti, es muy...

867
00:49:35,375 --> 00:49:37,250
¿Qué quieres, niña?

868
00:49:38,958 --> 00:49:42,208
[Sollozando]

869
00:49:45,333 --> 00:49:46,833
¿Papá, Sattu?

870
00:49:47,167 --> 00:49:48,500
Yo me encargaré de ellos.

871
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
¿Quieres ser oficial?

872
00:49:55,792 --> 00:49:56,833
Entonces huye.

873
00:49:57,125 --> 00:49:59,667
Tío...
- No hay otra opción, querida.

874
00:50:01,042 --> 00:50:02,875
La sociedad es así.

875
00:50:03,292 --> 00:50:05,750
Trata a los hombres como un rey.

876
00:50:05,875 --> 00:50:08,625
Pero nadie respeta a las mujeres.

877
00:50:08,750 --> 00:50:12,042
Tampoco quiere darles
una vida de su elección.

878
00:50:12,250 --> 00:50:14,833
Así que cada vez que una hija
tiene la oportunidad,

879
00:50:14,917 --> 00:50:18,292
para vivir una vida de su elección
manteniendo la cabeza en alto,

880
00:50:18,750 --> 00:50:21,792
ella debe cruzar todos los obstáculos e irse.

881
00:50:23,208 --> 00:50:25,375
Huye, niña. Dejar.

882
00:50:27,875 --> 00:50:29,417
Estoy contigo.

883
00:50:33,417 --> 00:50:35,333
[Música]

884
00:50:44,167 --> 00:50:47,167
Aarti, vete, el novio ya casi está aquí.
Incluso yo tengo que bajar.

885
00:50:47,292 --> 00:50:49,000
Alguien puede venir.
Nadie debería saberlo. ¡Dejar!

886
00:50:49,042 --> 00:50:51,125
No puedo hacerlo, hermana.
Papá me matará.

887
00:50:51,250 --> 00:50:52,542
No podré hacerlo.

888
00:50:52,833 --> 00:50:56,042
¡Aartí! El tío se encargará
todo; te lo dijo.

889
00:50:56,125 --> 00:50:59,750
Sólo recuerda que el tío te dirá
Se enteró de la dote y se escapó. ¡Venir!

890
00:50:59,833 --> 00:51:02,208
Hermana, ¿cómo tiene la culpa Sattu?

891
00:51:02,292 --> 00:51:05,250
Él me ama mucho.
- Encontrarás el amor de nuevo.

892
00:51:05,667 --> 00:51:08,208
No tendrás la oportunidad de
volver a ser oficial. ¡Venir! - Hermana.

893
00:51:08,333 --> 00:51:12,167
Déjame hablar con él sólo una vez.
- No Aarti, ahora no.

894
00:51:12,250 --> 00:51:14,333
Y no le hables
hasta que no te lo diga.

895
00:51:14,417 --> 00:51:16,417
Si llegan a conocer el
Razón por la que te escapaste,

896
00:51:16,542 --> 00:51:19,042
te culparán únicamente por ello. Venir.
- Hermana, sólo una vez.

897
00:51:20,208 --> 00:51:21,833
Ven rápido.

898
00:51:22,583 --> 00:51:24,583
Aabha, el novio ha llegado.

899
00:51:34,000 --> 00:51:39,250
Aabha, ¿dónde está el plato de dulces?
- Mamá.

900
00:51:42,042 --> 00:51:44,458
[Llorando]

901
00:51:53,958 --> 00:51:56,250
Tu cuñado está esperando en el
puerta trasera para ti. Ir.

902
00:51:58,083 --> 00:51:59,625
Venir. Venir.

903
00:52:01,583 --> 00:52:03,125
¡Buena suerte! Ve rápido.

904
00:52:05,500 --> 00:52:08,083
[Música]

905
00:53:24,500 --> 00:53:28,125
[Llorando]

906
00:53:41,250 --> 00:53:44,125
¡Felicitaciones!
- ¡A ti también!

907
00:54:00,833 --> 00:54:03,542
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está Aarti?

908
00:54:06,542 --> 00:54:10,042
¿Dónde está Aarti?
Te estoy preguntando algo.

909
00:54:12,042 --> 00:54:14,083
Ella no quería casarse, papá.

910
00:54:14,167 --> 00:54:17,542
Ella no quería casarse ni contigo.
no lo queria? - ¿Qué estás haciendo?

911
00:54:18,208 --> 00:54:21,250
¿Estás golpeando a tu hija casada?
- ¡Hazte a un lado!

912
00:54:21,375 --> 00:54:22,542
¡Apartar!

913
00:54:23,083 --> 00:54:26,458
¿Qué debo hacer si no golpearla?
¿Adorarla?

914
00:54:27,292 --> 00:54:31,500
No la golpees,
ella es tu hija casada.

915
00:54:31,625 --> 00:54:32,917
El novio está aquí.

916
00:54:38,375 --> 00:54:41,958
¿Adónde ha ido?
¡Ella debe habértelo dicho!

917
00:54:42,042 --> 00:54:45,583
¡Ella debe habértelo dicho!
- No lo sé, papá.

918
00:54:45,708 --> 00:54:48,542
Lo siento, papá. Lo siento, papá. [Llorando]

919
00:54:49,667 --> 00:54:51,417
Lo siento, papá.

920
00:54:53,625 --> 00:54:57,167
¡Educa aún más a tu hija!

921
00:54:58,333 --> 00:54:59,958
Envíala a Allahabad
para una mayor educación.

922
00:55:00,458 --> 00:55:02,542
¿No puedes manejar a una chica joven?

923
00:55:04,625 --> 00:55:06,042
¿Por qué la invité?

924
00:55:06,667 --> 00:55:08,583
Ella me ha traído la desgracia.

925
00:55:09,667 --> 00:55:12,792
Tío, ¿por qué te enojas con ella?

926
00:55:12,917 --> 00:55:16,292
no he logrado aclarar
los exámenes, pero Aarti sí.

927
00:55:16,625 --> 00:55:20,625
Si pudiera,
Los mataría a ambos.

928
00:55:22,375 --> 00:55:25,292
Y también inmolarme.
- No digas eso.

929
00:55:25,875 --> 00:55:27,625
¡Me han deshonrado!

930
00:55:29,375 --> 00:55:31,750
¡Mi honor está hecho añicos!

931
00:55:40,792 --> 00:55:42,167
Ven aquí.

932
00:55:43,000 --> 00:55:43,792
Venir.

933
00:55:48,125 --> 00:55:50,208
Entiendo tu dolor,
cuñado.

934
00:55:50,792 --> 00:55:52,208
Éste es un momento de crisis.

935
00:55:53,042 --> 00:55:55,375
Y tenemos que salir
de alguna manera.

936
00:55:55,833 --> 00:55:58,792
No pienses en el
sociedad en este momento.

937
00:55:59,167 --> 00:56:03,208
Piense en cómo recuperar 1.800.000 rupias
efectivo que les hemos dado.

938
00:56:06,417 --> 00:56:07,917
Dime, ¿qué debo hacer?

939
00:56:08,542 --> 00:56:11,500
'Lo siento Sr. Mishra,
perdóname por esto.'

940
00:56:11,750 --> 00:56:14,083
"Mi hija se ha escapado."

941
00:56:15,458 --> 00:56:18,958
'Pero por favor devuelve el dinero
Yo te di.'

942
00:56:19,042 --> 00:56:19,792
¿Es esto lo que diré?

943
00:56:20,000 --> 00:56:22,917
¡Ver! No lo entiendes.

944
00:56:23,167 --> 00:56:27,917
Si Mahesh se entera de que Aarti se ha escapado,
No nos devolverá ni un centavo.

945
00:56:28,375 --> 00:56:31,208
Ellos conservarán los ahorros de su vida.

946
00:56:36,833 --> 00:56:40,792
Entonces, ¿cómo hacemos?
¿Devuelven el dinero?

947
00:56:40,917 --> 00:56:43,250
Tendremos que hacer que lo devuelvan.

948
00:56:44,042 --> 00:56:46,208
Te lo ruego cuñado

949
00:56:46,583 --> 00:56:49,958
déjame encargarme de esto ahora.

950
00:56:50,208 --> 00:56:52,375
Simplemente permanezca en silencio en su presencia.

951
00:56:58,958 --> 00:57:01,167
Tomaremos té
pero primero dinos ¿cuál es el problema?

952
00:57:03,042 --> 00:57:04,083
¿Por qué nos has llamado aquí?

953
00:57:05,208 --> 00:57:06,167
Sr. Mishra,

954
00:57:07,792 --> 00:57:09,417
bueno, en realidad,

955
00:57:11,042 --> 00:57:13,208
una crisis muy grande

956
00:57:13,500 --> 00:57:16,000
ha caído sobre nosotros y sobre vosotros.

957
00:57:16,208 --> 00:57:17,875
¿Crisis?
- Sí.

958
00:57:17,958 --> 00:57:19,292
Señor Jogi, ¿qué le pasa?

959
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
Bueno, en realidad Aarti...

960
00:57:24,625 --> 00:57:25,583
¿Qué pasó?

961
00:57:26,500 --> 00:57:29,625
Cuando fuimos a su habitación hace un momento,
ella no estaba allí.

962
00:57:30,083 --> 00:57:31,167
¿Qué quieres decir?

963
00:57:31,250 --> 00:57:33,542
Sólo encontramos esta carta.

964
00:57:34,542 --> 00:57:35,708
Déjeme ver.

965
00:57:36,542 --> 00:57:37,625
Léelo.

966
00:57:40,833 --> 00:57:46,500
Tan pronto como supo que tú
exigió Rs. 25.000.000 dote nuestra,

967
00:57:46,625 --> 00:57:51,083
ella decidió no casarse
en tu familia.

968
00:57:51,750 --> 00:57:54,542
Y ella salió de la casa.
- ¿Adónde fue?

969
00:57:54,625 --> 00:57:57,250
¿Cómo sabemos adónde fue?
- Déjame hablar con ella.

970
00:57:57,333 --> 00:57:59,333
No podemos alcanzarla,
¿Cómo podemos ayudarte?

971
00:57:59,417 --> 00:58:00,167
¿Cómo puede decir eso, señor Shukla?

972
00:58:00,250 --> 00:58:03,792
Lo que se finalizó fue
con el consentimiento de ambas familias.

973
00:58:04,042 --> 00:58:07,000
Sr. Jogi, sé que esto no es
sobre la dote.

974
00:58:07,208 --> 00:58:10,375
Lo siento Sattu.
Te había ocultado algo.

975
00:58:10,708 --> 00:58:12,625
Yo había aparecido para el
examen competitivo.

976
00:58:12,708 --> 00:58:14,750
El resultado llegó hoy.
y he aprobado el examen.

977
00:58:14,833 --> 00:58:16,208
Voy a convertirme en oficial.

978
00:58:16,292 --> 00:58:18,125
La enviaste a
Allahabad para la educación superior.

979
00:58:18,208 --> 00:58:21,250
Ella debe haberse enamorado
alguien por ahí.

980
00:58:21,333 --> 00:58:25,208
Tu hija deshonró el honor de tu familia.
y se escapó de casa.

981
00:58:25,292 --> 00:58:29,542
Ve a comprar pintura negra.
¡Y frotadlo sobre vuestras caras ahora!

982
00:58:29,625 --> 00:58:32,042
¡Cuida tu lengua, Mahesh!
- ¿O qué harás?

983
00:58:32,125 --> 00:58:33,708
¿Qué haremos?

984
00:58:36,250 --> 00:58:37,708
No quiero hablar contigo.

985
00:58:37,792 --> 00:58:41,000
Sr. Mishra, usted es un hombre educado.

986
00:58:41,083 --> 00:58:43,208
estoy cruzando mis manos
y diciéndote

987
00:58:43,333 --> 00:58:47,250
que nuestra hija no quiere tener
nada que ver con tu familia ahora.

988
00:58:47,417 --> 00:58:51,792
Así que devuelva nuestras Rs. 18,00,000
dinero en efectivo sin problemas.

989
00:58:52,292 --> 00:58:56,625
Y regresa en paz con tus invitados.

990
00:58:56,750 --> 00:58:57,917
Este matrimonio queda cancelado.

991
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Esto no es un billete de tren.
que lo estás cancelando.

992
00:59:00,542 --> 00:59:02,917
Tu hija se ha escapado y
¿Nos pides que te devolvamos el dinero?

993
00:59:03,000 --> 00:59:04,875
Ten algo de vergüenza.
¿Crees que esto es una broma?

994
00:59:05,000 --> 00:59:06,458
No le reembolsaremos ni un centavo.

995
00:59:06,542 --> 00:59:08,292
[Suena el teléfono móvil]

996
00:59:14,583 --> 00:59:17,083
[Llorando]

997
00:59:17,625 --> 00:59:20,250
No le reembolsaremos ni un centavo.
¡Vamos!

998
00:59:20,333 --> 00:59:22,833
¿Ah, de verdad?
No es pan comido.

999
00:59:22,917 --> 00:59:26,375
Ni se te ocurra irte
desde aquí sin reembolsar nuestro dinero.

1000
00:59:26,458 --> 00:59:27,958
¿Qué puedes hacer?

1001
00:59:28,042 --> 00:59:31,000
Brij, Chandu, Keshav,
¡Cierra las puertas!

1002
00:59:31,083 --> 00:59:34,208
Ranjan, sácalo.
Apunta a su cabeza...

1003
00:59:34,292 --> 00:59:37,042
No me amenaces. No tengo miedo.
- ¡No puedes irte!

1004
00:59:37,708 --> 00:59:39,917
18.000.000 rupias.
- ¡Vamos, dispara!

1005
00:59:40,000 --> 00:59:45,083
Hasta que no recupere cada centavo,
No dejaré que te vayas de aquí.

1006
00:59:45,542 --> 00:59:49,667
¡Vamos, dispárale!
Lanzale 25 balas.

1007
00:59:49,750 --> 00:59:52,208
Le dispararé, papá.
- Exigió Rs. 25.00.000.

1008
00:59:52,333 --> 00:59:55,750
Estoy parado frente a ti,
disparame!

1009
00:59:55,833 --> 00:59:58,667
Siéntese, señor Mishra.
- ¡No lo toques!

1010
00:59:58,750 --> 01:00:01,542
Y hasta que no lo hagas
pásame el dinero...

1011
01:00:01,667 --> 01:00:06,167
Papá, Aarti se ha ido. Ella se ha ido.
- ¿Qué quieres decir? ¿A dónde fue ella?

1012
01:00:06,292 --> 01:00:07,083
Déjalo ser.

1013
01:00:09,500 --> 01:00:10,625
Te devolveré tu dinero.

1014
01:00:12,083 --> 01:00:14,500
No le hagas nada a mi papá y a mi tío.

1015
01:00:17,042 --> 01:00:17,917
Voy a conseguir el dinero.

1016
01:00:19,417 --> 01:00:20,833
Vuelvo enseguida.
- ¿Hijo?

1017
01:00:38,708 --> 01:00:40,125
¡Aartí!

1018
01:00:41,875 --> 01:00:43,000
¡Aartí!

1019
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
Aar... ¿viste a Aarti?
- ¿Eh? No.

1020
01:00:53,042 --> 01:00:54,458
¡Aartí!

1021
01:01:04,625 --> 01:01:07,333
Hermana, ¿dónde está Aarti?

1022
01:01:08,125 --> 01:01:10,708
Estoy tratando de llamarla desde hace tanto tiempo.
ella no responde mis llamadas.

1023
01:01:12,417 --> 01:01:13,417
¿Dónde está ella?

1024
01:01:16,583 --> 01:01:19,458
Ustedes dos tomen a los invitados
y volver a casa.

1025
01:01:19,583 --> 01:01:21,292
¿Eh? ¿Qué pasó, Sattu?

1026
01:01:21,417 --> 01:01:22,625
Te lo contaré más tarde...
- ¿Qué pasó, hermano?

1027
01:01:22,708 --> 01:01:23,625
Tomas a todos y te vas a casa.
- Sattu...

1028
01:01:23,917 --> 01:01:24,625
Pero...

1029
01:01:26,375 --> 01:01:29,625
[Aarti] 'Lo siento, Sattu,
Te había ocultado algo.

1030
01:01:29,875 --> 01:01:31,667
"Me había presentado a exámenes competitivos".

1031
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
'El resultado llegó hoy
y he aprobado el examen.'

1032
01:01:34,083 --> 01:01:35,458
"Voy a convertirme en oficial".

1033
01:02:17,000 --> 01:02:18,458
[Llorando]

1034
01:02:18,542 --> 01:02:19,125
Sattu.

1035
01:02:30,083 --> 01:02:31,125
¿Por qué sucedió esto?

1036
01:02:38,458 --> 01:02:42,917
¿Dónde están tu papá y tu tío?
- Están bien, no te preocupes.

1037
01:02:43,375 --> 01:02:46,292
No llores.
- Tráelos de vuelta.

1038
01:02:47,375 --> 01:02:50,292
¿Dónde está el dinero?
Tengo que recuperar el dinero.

1039
01:02:51,083 --> 01:02:55,333
Gastamos Rs. 8.00.000,
Tengo el saldo Rs. 10.00.000.

1040
01:02:55,458 --> 01:02:58,000
Tome las Rs. 10,00,000
y liberarlos rápidamente.

1041
01:02:58,250 --> 01:03:00,083
No aceptarán solo Rs. 10,00,000,
Quieren el importe total.

1042
01:03:00,167 --> 01:03:03,000
Les pagaremos más tarde.
- No cederán.

1043
01:03:04,917 --> 01:03:07,583
¿De dónde sacaremos dinero?
desde esta hora?

1044
01:03:07,667 --> 01:03:09,458
[Llorando]

1045
01:03:22,000 --> 01:03:24,833
Había guardado esto para el matrimonio de Poonam.

1046
01:03:36,792 --> 01:03:39,500
Me puse esto cuando me casé.

1047
01:03:44,083 --> 01:03:47,042
maldigo a esa chica
por hacernos esto.

1048
01:03:47,583 --> 01:03:50,500
Ella arruinó nuestra vida y se escapó.

1049
01:03:51,083 --> 01:03:54,500
[Llorando]

1050
01:03:57,917 --> 01:04:01,500
Hola. ¿Hermana?
- Acaban de irse.

1051
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
Le devolvieron todo el dinero a papá.

1052
01:04:04,208 --> 01:04:05,458
¿Papá está bien?

1053
01:04:05,708 --> 01:04:06,833
No está bien.

1054
01:04:06,958 --> 01:04:08,458
El tío está con él.

1055
01:04:08,917 --> 01:04:11,667
Se quedará aquí unos días.
hasta que todo se calme.

1056
01:04:12,833 --> 01:04:14,875
¿Te llamó Sattu?

1057
01:04:15,292 --> 01:04:17,958
Lo hizo, llamó muchas veces.

1058
01:04:18,000 --> 01:04:20,125
Pero como dijiste,
No respondí.

1059
01:04:21,208 --> 01:04:24,417
Hermana, ¿puedo llamarlo una vez, por favor?

1060
01:04:24,833 --> 01:04:28,000
Sí, habla con él.
Está muy herido.

1061
01:04:28,208 --> 01:04:31,458
En todo esto sólo ocurrió un error;
se lastimó.

1062
01:04:32,625 --> 01:04:34,208
Lo vi.

1063
01:04:46,667 --> 01:04:48,958
Detener. Detén el auto.

1064
01:04:49,708 --> 01:04:50,708
[Los frenos chirrían]

1065
01:04:52,542 --> 01:04:53,667
¿Qué pasó?

1066
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
Sattu, míralo.

1067
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Cuñado.

1068
01:05:01,125 --> 01:05:02,000
Papá.

1069
01:05:04,000 --> 01:05:04,750
Papá.

1070
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
No moriré, hijo.

1071
01:05:07,792 --> 01:05:08,875
No moriré.

1072
01:05:09,750 --> 01:05:11,208
No soy tan débil.

1073
01:05:13,208 --> 01:05:16,500
Me sentía un poco asfixiada.

1074
01:05:16,625 --> 01:05:19,958
Abre tus botones.
- Esperar.

1075
01:05:24,167 --> 01:05:25,125
Yo...

1076
01:05:27,917 --> 01:05:29,583
no tengo ganas de volver a casa.

1077
01:05:30,625 --> 01:05:33,292
iba a tomar
casa una nuera.

1078
01:05:35,333 --> 01:05:37,792
¿Qué voy a ir a casa?
y hacer ahora?

1079
01:05:39,875 --> 01:05:43,042
¿Observar las lágrimas de tu madre?

1080
01:05:45,417 --> 01:05:47,083
Los ojos de todos estarán puestos en nosotros.

1081
01:05:48,625 --> 01:05:53,042
Mira, ahí está Jugal Kishore Mishra.

1082
01:05:55,333 --> 01:05:57,375
Profesor Jugal Kishore Mishra.

1083
01:05:59,333 --> 01:06:01,417
El matrimonio de su hijo estaba planeado.

1084
01:06:08,000 --> 01:06:10,958
hemos sufrido
Gran humillación, hijo.

1085
01:06:13,583 --> 01:06:16,500
[Llorando]

1086
01:06:20,583 --> 01:06:22,792
[Suena el teléfono móvil]

1087
01:06:29,292 --> 01:06:30,667
Ven aquí.

1088
01:06:32,708 --> 01:06:33,958
¿De qué basura estás hablando?

1089
01:06:37,958 --> 01:06:40,583
Mírame.
¿De qué estás hablando?

1090
01:06:44,625 --> 01:06:47,708
¡Recoge, recoge, por favor recoge!

1091
01:06:48,000 --> 01:06:50,292
No los perdonaremos.

1092
01:06:50,417 --> 01:06:52,333
Simplemente estás preocupado.

1093
01:07:21,375 --> 01:07:23,708
[La sirena suena]

1094
01:07:39,208 --> 01:07:41,042
Y mira,
en lo que respecta al apoyo,

1095
01:07:41,458 --> 01:07:45,500
Hemos iniciado una sola ventana.
Programa para constructores y desarrolladores.

1096
01:07:45,667 --> 01:07:48,250
Así que ya no lo harás
tener que correr.

1097
01:07:48,583 --> 01:07:52,292
Espero que ahora te presentes
e invertir en nuestra región.

1098
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
Esto será beneficioso
para ti y para nosotros.

1099
01:07:54,875 --> 01:07:57,458
[Aplausos]

1100
01:08:00,375 --> 01:08:02,792
Si tienes alguna pregunta,
puedes preguntarme.

1101
01:08:05,333 --> 01:08:06,292
[Llaman a la puerta]

1102
01:08:07,500 --> 01:08:10,750
Neelam, ¿cuántas veces te lo he dicho?
No llames, simplemente entra.

1103
01:08:10,875 --> 01:08:14,208
Y te he dicho igual número
Muchas veces que aquí eres mayor.

1104
01:08:14,458 --> 01:08:15,375
y yo soy tu menor.

1105
01:08:15,917 --> 01:08:18,792
Mira, intenté el competitivo.
examen cinco veces,

1106
01:08:19,042 --> 01:08:20,417
pero no pude borrarlo,

1107
01:08:20,542 --> 01:08:22,958
mientras que lo borraste
al primer intento.

1108
01:08:23,417 --> 01:08:26,833
Por cierto, Aarti,
No puedo agradecerte lo suficiente.

1109
01:08:27,375 --> 01:08:30,542
Tengo este trabajo gracias a ti,
o todavía estaría en Kanpur

1110
01:08:30,792 --> 01:08:32,042
enseñando en alguna escuela allí.

1111
01:08:32,125 --> 01:08:33,583
Callarse la boca.
¿Quieres té?

1112
01:08:33,792 --> 01:08:37,583
¿Té? puedo tomar té
en cualquier lugar y en cualquier momento.

1113
01:08:39,167 --> 01:08:40,500
Toma dos tazas de té.

1114
01:08:42,333 --> 01:08:46,333
Aarti, los rumores que estoy escuchando
en el cargo, ¿son ciertas?

1115
01:08:46,542 --> 01:08:48,542
Eso depende de cuál sea el rumor.

1116
01:08:48,667 --> 01:08:52,250
No finjas ahora. toda la oficina
Está hablando sólo de una cosa.

1117
01:08:52,833 --> 01:08:53,583
¿Qué?

1118
01:08:54,000 --> 01:08:54,875
Aquí va.

1119
01:08:58,042 --> 01:08:58,750
[Risas]

1120
01:08:59,042 --> 01:09:00,958
¡Qué estás haciendo!
- ¡Mira!

1121
01:09:01,042 --> 01:09:03,125
No estaba espiando. - ¿No estás espiando?
Tu cabeza está metida en mis cartas.

1122
01:09:03,250 --> 01:09:05,750
Si te agachas demasiado, te caerás.
Has engordado.

1123
01:09:05,833 --> 01:09:06,625
[Risas]

1124
01:09:06,708 --> 01:09:09,167
Cada vez que el cuñado pierde,
se vuelve violento.

1125
01:09:09,292 --> 01:09:12,583
Papá, había llamado Neelam. Aarti es
probablemente conseguirá un ascenso.

1126
01:09:12,708 --> 01:09:15,250
¡Genial!
Felicitaciones, cuñado.

1127
01:09:15,875 --> 01:09:17,625
Tu jugada, Ranjan.
- ¡Es la hora del té!

1128
01:09:17,708 --> 01:09:20,292
¡Ha llegado el té!
Hermana, dame, me lo quedo.

1129
01:09:20,833 --> 01:09:23,750
No puedo agradecer lo suficiente a Dios.

1130
01:09:24,958 --> 01:09:27,417
En cinco años,
Aarti ha progresado mucho.

1131
01:09:27,542 --> 01:09:31,125
Una vez que se case,
Estaré realmente contento.

1132
01:09:31,250 --> 01:09:32,667
¡Levantarse!
- ¿Por qué?

1133
01:09:32,917 --> 01:09:34,125
¡Levántate, rápido!
- ¿Qué pasó?

1134
01:09:34,333 --> 01:09:36,583
Giro de vuelta.
- ¿Qué pasó?

1135
01:09:36,708 --> 01:09:38,750
Desempolva tu ropa.
- ¿Pero qué pasó?

1136
01:09:38,875 --> 01:09:39,708
¿Pero qué pasó?

1137
01:09:39,833 --> 01:09:42,625
Desde hace cinco años, sus pensamientos
están estancados en el matrimonio de Aarti.

1138
01:09:42,750 --> 01:09:44,458
Pensé en sacudirlos un poco.
si los encuentro.

1139
01:09:44,583 --> 01:09:46,292
¡Te daré una bofetada!

1140
01:09:46,375 --> 01:09:49,083
[Todos ríen]

1141
01:09:50,333 --> 01:09:51,792
Tío, te toca a ti.

1142
01:09:52,500 --> 01:09:55,250
¿Qué...?
- Mamá, ¿por qué haces trampa?

1143
01:09:56,625 --> 01:09:58,833
No estoy haciendo trampa.
Que idiota eres.

1144
01:09:58,958 --> 01:10:00,333
Estás haciendo trampa.

1145
01:10:00,458 --> 01:10:04,750
Si Sonu dice que estás haciendo trampa,
entonces lo eres. - Papá, ¿he hecho trampa alguna vez?

1146
01:10:04,875 --> 01:10:07,333
A veces haces trampa.
- No, no lo hago.

1147
01:10:07,458 --> 01:10:10,750
Ranjan, llévalo tú.
- ¡No en medio del juego!

1148
01:10:12,042 --> 01:10:14,583
Hermana, toma su lugar.
- Ven, Manju.

1149
01:10:14,708 --> 01:10:17,958
Ven, sobrino del tío.
Supongo que naciste para mí.

1150
01:10:18,042 --> 01:10:19,792
[Risas]
- ¡Ven!

1151
01:10:22,792 --> 01:10:23,750
Sigamos.

1152
01:10:24,750 --> 01:10:27,042
Continuar.
- Elige una carta, es tu turno, Manju.

1153
01:10:27,292 --> 01:10:28,667
Sí.
- Bueno.

1154
01:10:29,042 --> 01:10:31,583
Aabha, ¿cuándo te vas?
¿Para conocer a Aarti?

1155
01:10:31,708 --> 01:10:33,375
estoy pensando en ir
pasado mañana.

1156
01:10:33,625 --> 01:10:34,792
[Suena el timbre]

1157
01:10:37,417 --> 01:10:40,167
Señorita Aarti Shukla, usted ha estado
suspendido temporalmente de su trabajo.

1158
01:10:40,958 --> 01:10:43,417
Se le ha acusado de aceptar una
soborno de 30 millones por transferencia

1159
01:10:43,542 --> 01:10:48,125
una parcela de 90 acres detrás
Línea ferroviaria de Baraban a Kukreja Builders.

1160
01:10:49,958 --> 01:10:53,792
Señor, usted me conoce desde hace muchos años.
¿Crees que puedo hacer tal cosa?

1161
01:10:54,083 --> 01:10:57,208
Aarti, la pregunta no es qué
Encuentro bien o mal.

1162
01:10:57,583 --> 01:11:00,542
La cuestión es que las cosas están en contra.
usted en la consulta departamental.

1163
01:11:00,625 --> 01:11:02,417
Y ahora, una investigación oficial.
ha comenzado a entrar en el asunto

1164
01:11:02,500 --> 01:11:04,250
asistido por ADM Finanzas.

1165
01:11:04,500 --> 01:11:07,375
Además, el DM es él mismo.
encabezando la consulta.

1166
01:11:07,792 --> 01:11:10,125
Te ha llamado para conocerlo
mañana a las 9 am.

1167
01:11:11,625 --> 01:11:12,292
Muy bien, señor.

1168
01:11:21,667 --> 01:11:23,042
Buenos días, señor.

1169
01:11:24,042 --> 01:11:24,958
Buenos días, señor.

1170
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
Buenos días, señor.

1171
01:11:49,833 --> 01:11:51,750
Señorita Aarti Shukla.

1172
01:11:52,167 --> 01:11:54,167
¿Ese es tu nombre?
- Sattu.

1173
01:11:54,750 --> 01:11:55,375
Llámeme señor.

1174
01:11:57,292 --> 01:11:59,500
¿Cómo puedes abordar un
IAS senior por su nombre?

1175
01:12:03,792 --> 01:12:04,792
¿En qué publicación estás?

1176
01:12:07,708 --> 01:12:08,292
¿Eh?

1177
01:12:11,833 --> 01:12:13,667
Soy un subregistrador.

1178
01:12:15,708 --> 01:12:16,375
¿Desde hace cuánto?

1179
01:12:17,042 --> 01:12:18,042
Cuatro años.

1180
01:12:20,750 --> 01:12:22,750
Y ya empezaste
aceptar sobornos?

1181
01:12:24,000 --> 01:12:25,417
Quieres aceptar sobornos
y hacerse rico?

1182
01:12:26,708 --> 01:12:27,833
Pero supongo que está bien.

1183
01:12:28,333 --> 01:12:30,917
Eres parte del sistema,
Aceptar un soborno es normal para ti.

1184
01:12:32,417 --> 01:12:33,167
¿Bien?

1185
01:12:38,125 --> 01:12:39,708
No es así...
- ¿Te pedí que te sentaras?

1186
01:12:53,333 --> 01:12:54,750
Señor, soy inocente.

1187
01:12:54,875 --> 01:12:55,958
Puedo explicarlo.

1188
01:12:56,417 --> 01:12:58,500
no tienes que explicar
Cualquier cosa, Aarti Shukla.

1189
01:12:59,167 --> 01:13:00,750
Hiciste lo que tenías que hacer.

1190
01:13:05,083 --> 01:13:06,958
Ahora haré lo que quiero.

1191
01:13:09,500 --> 01:13:13,292
El error que cometiste,
tienes que ser castigado por ello.

1192
01:13:15,000 --> 01:13:18,083
Suspensión laboral
y seis años de prisión

1193
01:13:20,417 --> 01:13:21,792
cuando sea declarado culpable.

1194
01:13:26,750 --> 01:13:28,125
¿Cuando o si?

1195
01:13:30,958 --> 01:13:32,292
Cuando te declaro culpable.

1196
01:13:33,583 --> 01:13:34,667
Satyendra,

1197
01:13:35,375 --> 01:13:37,375
Al menos escúchame una vez.
- Llámeme señor.

1198
01:13:46,292 --> 01:13:47,583
Oh genial, cuñado.

1199
01:13:47,792 --> 01:13:49,375
has estado manteniendo
vigilándola desde hace cuatro años.

1200
01:13:49,500 --> 01:13:53,792
Incluso lograste convencer al
ministro para someter el caso a usted?

1201
01:13:54,167 --> 01:13:56,750
¿Qué piensas?
¿Es ella culpable?

1202
01:13:56,958 --> 01:13:58,542
Eso no me importa.

1203
01:13:59,083 --> 01:14:03,125
solo se que la castigare
por lo que creo que ella es culpable.

1204
01:14:05,042 --> 01:14:08,875
Me aseguraré de que ella sufra.

1205
01:14:11,000 --> 01:14:12,042
Buenos días, señor.

1206
01:14:12,583 --> 01:14:14,667
Todo es justo en el amor y en la guerra.

1207
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Se acabó el amor, ahora comienza la guerra.

1208
01:14:27,500 --> 01:14:29,417
Ser feliz.

1209
01:14:30,375 --> 01:14:31,833
¿Qué pasó?
- Come dulces.

1210
01:14:31,958 --> 01:14:33,250
¿Por qué estás tan feliz?
¿cuál es la buena noticia?

1211
01:14:33,375 --> 01:14:34,958
Ver esta noticia.

1212
01:14:35,625 --> 01:14:37,708
¿Qué novedades?
- Échale un vistazo.

1213
01:14:37,792 --> 01:14:40,375
¿Por qué nos muestras esto?
¿La foto de la bruja? ¿Qué pasó?

1214
01:14:40,667 --> 01:14:43,167
La señora actuó muy orgullosa.

1215
01:14:43,542 --> 01:14:46,000
Ella estaba en contra de la dote.
entonces ella huyó de su matrimonio.

1216
01:14:46,083 --> 01:14:47,167
Déjala intentar huir ahora.

1217
01:14:47,292 --> 01:14:48,375
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1218
01:14:48,500 --> 01:14:50,167
ella va a estar en la carcel
muy pronto.

1219
01:14:50,292 --> 01:14:52,542
¿Celda? ¿Por qué?
- Por aceptar un soborno.

1220
01:14:52,667 --> 01:14:54,500
Y el soborno no es pequeño.
- Oh.

1221
01:14:54,625 --> 01:14:56,792
El monto del soborno es de 30 millones.
- ¡30 millones!

1222
01:14:56,958 --> 01:14:59,292
¡La veremos ir a la cárcel ahora!
[Chasquea el dedo]

1223
01:14:59,958 --> 01:15:01,417
Come dulces, cuñado.

1224
01:15:01,500 --> 01:15:03,708
Déjame ver las noticias. - Sí,
Seguramente merecemos celebrar esto.

1225
01:15:03,833 --> 01:15:05,958
Llevar.
- Sí, lo aceptaré.

1226
01:15:07,250 --> 01:15:08,333
¿En Lucknow?

1227
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
Incluso Sattu está en Lucknow.

1228
01:15:11,000 --> 01:15:13,458
Se lo diré a Sattu y estará contento.
- Claro, díselo.

1229
01:15:13,542 --> 01:15:15,583
[Suena el teléfono móvil]

1230
01:15:17,833 --> 01:15:19,917
Saludos, mamá.
- Hay buenas noticias para ti.

1231
01:15:20,042 --> 01:15:21,833
¿Qué pasó?
¿Voy a convertirme en tío?

1232
01:15:21,917 --> 01:15:23,292
No, esta noticia es aún mejor.

1233
01:15:23,750 --> 01:15:27,208
Esa hija de Shukla
quien te dejó en el altar,

1234
01:15:27,500 --> 01:15:30,833
ha sido acusado de aceptar
un soborno de 30 millones.

1235
01:15:32,208 --> 01:15:34,000
Ella irá a la cárcel.

1236
01:15:34,167 --> 01:15:36,375
Ella está en Lucknow, infórmate.

1237
01:15:37,667 --> 01:15:39,208
Te llamaré más tarde.

1238
01:15:40,167 --> 01:15:42,167
Buen día.
- Está bien. Buen día.

1239
01:15:55,042 --> 01:15:57,750
Entonces Poonam, ¿cuánto dinero
Sattu exigió

1240
01:15:57,833 --> 01:15:59,792
que su novia acaba de dejar el
ceremonia y se escapó?

1241
01:15:59,875 --> 01:16:03,708
Puedo casarme contigo sin
cualquier exigencia de dote.

1242
01:16:03,833 --> 01:16:05,792
¿Qué dices?
- [Risas]

1243
01:16:05,875 --> 01:16:06,625
Oye, ¿a dónde vas?

1244
01:16:10,167 --> 01:16:10,958
Toma, Sattu.

1245
01:16:13,625 --> 01:16:15,167
No te preocupes, amigo.

1246
01:16:17,208 --> 01:16:18,792
Escucha, Mahesh,

1247
01:16:18,917 --> 01:16:21,542
Ella no se ha escapado por culpa de la dote.
- ¿Oh?

1248
01:16:21,667 --> 01:16:24,917
Ella se ha escapado para que
ella puede convertirse en oficial. - ¡Oh!

1249
01:16:25,000 --> 01:16:29,333
Y cientos de empleados como Sattu
puede trabajar debajo de ella.

1250
01:16:29,417 --> 01:16:34,750
A ella no le importa ni un poquito
para empleados como Sattu. - ¿Ah, de verdad?

1251
01:16:35,042 --> 01:16:36,958
[Música]

1252
01:16:58,958 --> 01:17:01,917
"Con lo que llenaste mi corazón"

1253
01:17:02,375 --> 01:17:05,708
"Probarás ese veneno"

1254
01:17:05,833 --> 01:17:08,875
"Soportarás mi dolor"

1255
01:17:09,250 --> 01:17:12,583
"¡Sufre la ira de mi maldición!"

1256
01:17:12,875 --> 01:17:19,375
"Sufrirás las consecuencias de
tu egoísmo ahora"

1257
01:17:19,500 --> 01:17:22,708
"Habiendo rechazado mi amor"

1258
01:17:22,833 --> 01:17:26,250
"Ahora soportarás mi venganza"

1259
01:17:26,375 --> 01:17:29,583
"Habiendo rechazado mi amor"

1260
01:17:29,708 --> 01:17:33,208
"Ahora soportarás mi venganza"

1261
01:17:33,292 --> 01:17:36,417
[Música]

1262
01:17:43,500 --> 01:17:46,167
"Mujer sin corazón,
me devolviste mi amor"

1263
01:17:46,958 --> 01:17:50,125
"con egoísmo"

1264
01:17:50,333 --> 01:17:53,458
"Aún no estabas indefenso"

1265
01:17:53,792 --> 01:17:57,042
"Me engañaste"

1266
01:17:57,250 --> 01:18:03,958
"Ahora soportarás mi odio
¡Todo el día y toda la noche!"

1267
01:18:04,042 --> 01:18:07,250
"Habiendo rechazado mi amor"

1268
01:18:07,500 --> 01:18:10,875
"Ahora soportarás mi venganza"

1269
01:18:10,958 --> 01:18:14,167
[Música]

1270
01:18:21,250 --> 01:18:27,458
"Toda severidad que a sabiendas
me hizo soportar"

1271
01:18:28,083 --> 01:18:34,625
"Dios finalmente te hizo pagar por ello"

1272
01:18:34,958 --> 01:18:41,667
"El mundo entero verá ahora
¡Tu derrota pública!

1273
01:18:41,792 --> 01:18:45,083
"Habiendo rechazado mi amor"

1274
01:18:45,208 --> 01:18:48,542
"Ahora soportarás mi venganza"

1275
01:18:50,167 --> 01:18:53,375
Creó un alboroto en la casa.
Lo dañó todo.

1276
01:18:53,625 --> 01:18:57,250
Sólo porque se convirtió en IAS,
¿Hará cualquier cosa, asaltará la casa de alguien?

1277
01:18:58,625 --> 01:19:00,833
Bindu, toma un vaso.
- Sí, hermana.

1278
01:19:00,917 --> 01:19:02,833
Ha tomado deliberadamente
el archivo debajo de él

1279
01:19:02,917 --> 01:19:03,917
¿No puedes ver eso, hermana?

1280
01:19:04,042 --> 01:19:05,792
Él ha venido sólo a
vengarse de ella.

1281
01:19:06,000 --> 01:19:09,250
Pero cuando Aarti es inocente,
¿Por qué deberíamos todos tener miedo?

1282
01:19:09,375 --> 01:19:13,667
Porque no podemos detenerlo.
Él tiene todo el poder.

1283
01:19:13,792 --> 01:19:16,625
Él le ha dicho claramente
que la enviará a la cárcel.

1284
01:19:17,250 --> 01:19:18,583
Estás en serios problemas.

1285
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
Detrás del profesionalismo,
se está vengando personalmente de ti.

1286
01:19:23,917 --> 01:19:25,583
Hermana, ¿qué sugieres?
¿Qué debemos hacer ahora?

1287
01:19:32,292 --> 01:19:33,125
Aartí.

1288
01:19:34,167 --> 01:19:36,958
[Sollozando]
- Oye, no tienes que llorar.

1289
01:19:37,542 --> 01:19:39,583
Todo estará bien
no llores.

1290
01:19:39,792 --> 01:19:42,625
Bebe un poco de agua.
Todo estará bien.

1291
01:19:48,125 --> 01:19:49,708
Aarti, tengo una idea.

1292
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
Ve y discúlpate con él.

1293
01:19:52,292 --> 01:19:55,542
Mira, él te quería mucho.
tal vez por eso está tan enojado.

1294
01:19:55,667 --> 01:19:57,542
Quizás él te perdone.

1295
01:19:57,750 --> 01:20:00,208
Y he oído que no
Incluso me casé todavía.

1296
01:20:01,375 --> 01:20:05,833
Reúnete con él en algún lugar fuera de la oficina.
invítalo a tomar un café.

1297
01:20:15,583 --> 01:20:18,708
Por favor tome asiento,
Llamaré señor. Sentarse.

1298
01:20:54,750 --> 01:20:56,792
¿Cómo estás?
- ¿Le puedo ayudar en algo?

1299
01:21:02,417 --> 01:21:04,000
Escucha, lo siento mucho.

1300
01:21:04,333 --> 01:21:05,042
¿Para qué?

1301
01:21:05,917 --> 01:21:07,625
Por hacer lo que te hice.

1302
01:21:09,292 --> 01:21:10,875
Lo lamento hasta hoy.

1303
01:21:11,458 --> 01:21:14,042
La dote era sólo una excusa.

1304
01:21:14,542 --> 01:21:16,542
Había intentado los exámenes competitivos...
- ¿Quieres té?

1305
01:21:18,000 --> 01:21:18,750
Ashok.

1306
01:21:21,333 --> 01:21:22,208
¡Ashok!

1307
01:21:24,958 --> 01:21:26,417
Sí, señor.
- Toma dos tazas de té.

1308
01:21:27,000 --> 01:21:27,750
Está bien, señor.

1309
01:21:29,542 --> 01:21:30,875
Entonces, ¿qué estabas diciendo?

1310
01:21:32,500 --> 01:21:34,833
Intenté los exámenes competitivos.

1311
01:21:35,792 --> 01:21:37,208
Su resultado vino en nuestro matrimonio...

1312
01:21:38,750 --> 01:21:40,250
Llegó el día de nuestra boda.

1313
01:21:42,625 --> 01:21:44,667
No sabía qué hacer.

1314
01:21:46,000 --> 01:21:47,917
Incluso te envié un mensaje.
- [timbres del teléfono]

1315
01:21:49,500 --> 01:21:52,792
Mi hermana dijo que tu familia
Nunca me dejará trabajar.

1316
01:21:53,958 --> 01:21:56,375
No sé si hice bien o mal.
- [risas]

1317
01:21:58,625 --> 01:21:59,375
Mmmm, ¿qué?

1318
01:22:00,458 --> 01:22:02,875
Admito lo que te hice
estaba muy equivocado.

1319
01:22:03,000 --> 01:22:04,958
Te causé mucho dolor.

1320
01:22:05,750 --> 01:22:08,083
Lo siento de verdad.

1321
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
Entiendo por qué tu
están tan enojados conmigo.

1322
01:22:14,917 --> 01:22:16,500
¿Pero qué puedo hacer ahora?

1323
01:22:17,833 --> 01:22:20,500
Si lo lamentas tanto,
¿Por qué no intentaste conocerme?

1324
01:22:22,167 --> 01:22:23,792
Te llamé tantas veces.

1325
01:22:25,750 --> 01:22:28,083
Ya sabes,
Pensé que nos amábamos.

1326
01:22:31,667 --> 01:22:33,625
Pero ahora que lo estoy
manejando su caso,

1327
01:22:33,750 --> 01:22:35,375
¿Te das cuenta de tu error ahora?

1328
01:22:36,042 --> 01:22:36,750
¿Eh?

1329
01:22:37,958 --> 01:22:40,333
Si no hubiera venido aquí,
Ni siquiera volverías a pensar en mí.

1330
01:22:41,167 --> 01:22:41,833
¿Bien?

1331
01:22:44,042 --> 01:22:45,125
Fuiste práctico entonces

1332
01:22:45,792 --> 01:22:47,042
Eres muy práctico incluso ahora.

1333
01:22:49,375 --> 01:22:50,875
Sólo que ahora te has vuelto más caliente.

1334
01:22:52,250 --> 01:22:55,042
Mmm, ¿oficial Aarti Shukla?

1335
01:22:56,250 --> 01:22:57,417
Muy tentador.

1336
01:23:00,208 --> 01:23:01,417
Deseable.

1337
01:23:02,042 --> 01:23:03,000
¿Disculpe?

1338
01:23:03,250 --> 01:23:04,958
¿Te sientes incómodo?

1339
01:23:06,833 --> 01:23:09,875
Has venido tan ataviado,
Por qué yo, incluso la piedra se derretirá.

1340
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
¿No es así?

1341
01:23:13,042 --> 01:23:15,250
Primero terminemos con el propósito.
has venido aquí para.

1342
01:23:15,375 --> 01:23:17,250
¿Cierro la puerta rápidamente?

1343
01:23:17,458 --> 01:23:18,458
Satyendra.

1344
01:23:19,583 --> 01:23:21,625
Por favor no hables así.
- ¿Qué?

1345
01:23:23,083 --> 01:23:26,000
Para, deja de hablarme de esta manera.

1346
01:23:26,917 --> 01:23:27,625
Bueno.

1347
01:23:29,125 --> 01:23:30,125
Entonces como...

1348
01:23:31,458 --> 01:23:33,083
Entonces dime ¿cómo debería hablar contigo?

1349
01:23:38,042 --> 01:23:38,917
Mírate a ti mismo.

1350
01:23:41,500 --> 01:23:42,833
¿Has venido a seducirme?

1351
01:23:45,125 --> 01:23:46,417
¿Has venido a seducirme?

1352
01:23:47,042 --> 01:23:48,083
Vamos, estoy listo.

1353
01:23:49,417 --> 01:23:51,167
Ven, ven, rápido.
- Satyendra.

1354
01:23:52,750 --> 01:23:55,083
Escuche, señorita Aarti Shukla.

1355
01:23:55,208 --> 01:23:56,875
Si crees que ver
tu hermoso rostro

1356
01:23:57,000 --> 01:23:59,167
olvidaré a mi familia
y mi humillación,

1357
01:23:59,792 --> 01:24:00,875
eso nunca sucederá.

1358
01:24:02,583 --> 01:24:04,333
Y eso nunca lo olvidas.

1359
01:24:06,458 --> 01:24:08,250
Por favor no hagas
este personal, Satyendra.

1360
01:24:08,583 --> 01:24:09,792
Es personal.

1361
01:24:10,208 --> 01:24:11,708
Es muy personal.

1362
01:24:12,917 --> 01:24:16,417
nunca podré olvidar
cómo me engañaste.

1363
01:24:17,833 --> 01:24:19,458
Esta es la pelea más grande de mi vida.

1364
01:24:20,125 --> 01:24:22,042
Y si, no estoy enojado,

1365
01:24:23,458 --> 01:24:24,917
¡Te odio!

1366
01:24:27,292 --> 01:24:29,292
Ahora sal de aquí.

1367
01:24:30,250 --> 01:24:31,750
Satyendra...
- ¡Fuera!

1368
01:24:32,625 --> 01:24:33,917
Lo siento...
- ¡Fuera!

1369
01:24:36,292 --> 01:24:37,333
Sal, muévete.

1370
01:24:43,083 --> 01:24:43,833
Señorita Shukla.

1371
01:24:46,250 --> 01:24:48,375
No vuelvas a vestirte de rosa
y ven ante mí.

1372
01:24:49,583 --> 01:24:50,875
Me da asco.

1373
01:24:52,792 --> 01:24:53,500
Afuera.

1374
01:24:57,333 --> 01:25:00,000
[Llorando]

1375
01:25:02,125 --> 01:25:03,917
Señor, té.
- Guárdalo aquí.

1376
01:25:07,375 --> 01:25:08,208
Sí, dímelo.

1377
01:25:09,292 --> 01:25:11,167
Señor, este es el padre de Aarti.
libreta de ahorros,

1378
01:25:11,750 --> 01:25:13,083
Y esta es su libreta personal.

1379
01:25:13,833 --> 01:25:15,000
¿Esto es personal?
- Sí.

1380
01:25:16,250 --> 01:25:17,333
¿Y ese constructor Kukreja?

1381
01:25:17,833 --> 01:25:19,208
Tiene muchos negocios.

1382
01:25:19,417 --> 01:25:21,125
Tiene contactos con ministros.

1383
01:25:21,583 --> 01:25:24,167
Compró esta tierra en particular
poner una fábrica allí.

1384
01:25:24,250 --> 01:25:26,667
Él está en Londres ahora,
volverá la próxima semana.

1385
01:25:26,917 --> 01:25:27,667
¿Quién cerró este trato?

1386
01:25:27,792 --> 01:25:29,708
Sí señor, cerré este trato.

1387
01:25:30,125 --> 01:25:32,042
Es mi trabajo, señor.

1388
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
¿Tenía los documentos de la propiedad?

1389
01:25:34,250 --> 01:25:37,500
¿Cómo se puede vender un terreno?
sin los papeles?

1390
01:25:38,458 --> 01:25:40,375
¿Y dónde está el dueño?
¿Se mudó a Estados Unidos? - Sí, señor.

1391
01:25:40,500 --> 01:25:42,375
Y obviamente
no tienes su número.

1392
01:25:43,333 --> 01:25:44,208
No, señor.

1393
01:25:44,667 --> 01:25:45,333
¿Alguna dirección?

1394
01:25:45,708 --> 01:25:47,125
Estoy aquí, ¿dónde más puedo estar?

1395
01:25:47,250 --> 01:25:49,375
he venido a las 9 de la mañana
y ahora son las cinco de la tarde.

1396
01:25:49,500 --> 01:25:50,708
¿Has comido algo desde la mañana?

1397
01:25:50,917 --> 01:25:53,000
No, solo puedo comer
después de que me vaya de aquí.

1398
01:25:53,083 --> 01:25:54,583
No se me permite moverme de aquí.

1399
01:25:55,000 --> 01:25:56,250
Está bien, cuídate. Adiós.

1400
01:26:08,667 --> 01:26:09,625
[Suena el teléfono móvil]

1401
01:26:09,708 --> 01:26:11,750
Está bien, escucha, te llamaré.
Bueno.

1402
01:26:14,625 --> 01:26:15,458
Señor.

1403
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
Si señor, hablé con él.

1404
01:26:20,250 --> 01:26:21,750
Tengo que reunirme con él mañana a las 9:30.

1405
01:26:22,042 --> 01:26:22,958
Señora, venga mañana a las 9 am.

1406
01:26:23,042 --> 01:26:24,917
hablaré con él,
Déjame ver qué tiene que decir.

1407
01:26:29,042 --> 01:26:29,875
¿Dónde fueron tomadas estas fotografías?

1408
01:26:33,750 --> 01:26:36,875
Señor, había ido a visitar el sitio.

1409
01:26:37,000 --> 01:26:39,667
Esta es la misma trama
que ha comprado el señor Kukreja.

1410
01:26:39,875 --> 01:26:42,500
Fuiste físicamente y verificaste dónde
es el terreno y cuanto mide?

1411
01:26:43,125 --> 01:26:45,500
Y luego transferido a sabiendas
tierras del gobierno a nombre de Kukreja.

1412
01:26:45,667 --> 01:26:48,667
No señor, realmente no lo sabía.

1413
01:26:52,000 --> 01:26:52,750
¿Quién es este hombre?

1414
01:26:54,000 --> 01:26:55,792
Es el director ejecutivo del Sr. Kukreja.

1415
01:26:56,000 --> 01:26:57,875
Sr. Segal, debe estar
comprando mucho terreno.

1416
01:26:58,000 --> 01:27:00,083
Sí.
- Este terreno que compraste,

1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,583
Su valor de mercado es de unos 150 millones.

1418
01:27:04,250 --> 01:27:05,333
¿Por cuánto lo compraste?

1419
01:27:06,167 --> 01:27:08,375
Señor, en realidad, en ese momento...
- 60 millones.

1420
01:27:10,542 --> 01:27:11,333
Sí.

1421
01:27:11,750 --> 01:27:13,792
Tienes un terreno por valor de 150 millones.
por 60 millones.

1422
01:27:14,667 --> 01:27:15,958
Obtuviste un beneficio directo de 60 millones.

1423
01:27:16,167 --> 01:27:19,167
60... - Sí, pagaste
30 millones para Aarti Shukla, ¿verdad?

1424
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
¿Son tus amigos?

1425
01:27:25,042 --> 01:27:27,583
No señor,
Sólo los conozco profesionalmente.

1426
01:27:27,792 --> 01:27:29,417
Te ha regalado un coche.

1427
01:27:31,000 --> 01:27:31,833
Señor,

1428
01:27:33,250 --> 01:27:36,792
lo compro a mi nombre
y me lo regaló en mi cumpleaños.

1429
01:27:37,000 --> 01:27:39,167
Incluso lo devolví
pero no lo aceptó.

1430
01:27:39,375 --> 01:27:43,458
Incluso hoy está simplemente estacionado.
en mi parking, nunca lo he usado.

1431
01:27:43,958 --> 01:27:45,292
Umesh.
- Señor.

1432
01:27:45,708 --> 01:27:47,417
¿Alguien te ha regalado alguna vez un coche?

1433
01:27:47,667 --> 01:27:49,583
No señor, nunca.
- ¿No, nunca?

1434
01:27:49,875 --> 01:27:51,667
No, señor.
- Mira, incluso ellos son oficiales.

1435
01:27:52,792 --> 01:27:54,000
Pero pareces ser alguien especial.

1436
01:27:56,125 --> 01:27:59,042
Este acuerdo de propiedad se cerró
tres días después de tu cumpleaños.

1437
01:27:59,792 --> 01:28:03,708
Estar en el sistema,
No puedes rechazar sobornos, ¿verdad?

1438
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
¿No es eso lo que crees?

1439
01:28:09,042 --> 01:28:10,667
Sr. Kukreja, usted es tan
un gran industrial.

1440
01:28:11,083 --> 01:28:13,333
Sí, señor. - No lo hiciste
verificar los papeles de propiedad?

1441
01:28:13,500 --> 01:28:14,708
Eso suena imposible.

1442
01:28:15,333 --> 01:28:19,208
Que esta es tierra del gobierno,
Creo que sólo tus oficiales lo sabrían.

1443
01:28:19,833 --> 01:28:21,500
Sólo me preocupan los papeles.

1444
01:28:21,833 --> 01:28:24,417
Los papeles estaban en orden.
Entonces compré el terreno.

1445
01:28:24,792 --> 01:28:25,458
¿Está seguro?

1446
01:28:25,667 --> 01:28:27,167
Estoy seguro, Satyendra.

1447
01:28:27,333 --> 01:28:29,417
Aarti nunca podrá aceptar un soborno
de cualquiera.

1448
01:28:29,917 --> 01:28:33,667
Creo que hay cierta confusión.
- ¿Le pedí su consejo, señora Neelam?

1449
01:28:37,000 --> 01:28:37,792
No, señor.

1450
01:28:39,375 --> 01:28:42,042
¿Quién es?
- Es amigo de Aarti.

1451
01:28:42,125 --> 01:28:42,958
¿No es tuyo?

1452
01:28:44,542 --> 01:28:47,542
Señor, ¿cómo es posible que personas tan grandes
ser mis amigos?

1453
01:28:48,125 --> 01:28:50,417
Aarti solía llevarme
junto con ella a estas fiestas,

1454
01:28:50,833 --> 01:28:52,083
así que seguí.

1455
01:28:53,792 --> 01:28:56,250
¿Qué hace tu marido?
- Es profesor de escuela.

1456
01:28:57,000 --> 01:28:58,333
¿Cuánto ganan ustedes dos juntos?

1457
01:28:58,500 --> 01:29:00,125
¿Cuánto puedo ganar, señor?

1458
01:29:00,333 --> 01:29:03,042
Sólo recibí mi comisión.

1459
01:29:03,250 --> 01:29:08,042
El Sr. Kukreja dijo que lo hará
manejar la oficina gubernamental.

1460
01:29:08,167 --> 01:29:09,708
¿Cómo tengo la culpa, señor?

1461
01:29:12,125 --> 01:29:13,667
Mira, tienes derecho, Aarti.

1462
01:29:13,833 --> 01:29:17,042
Si lo deseas puedes solicitar un
Cambio del oficial investigador.

1463
01:29:17,375 --> 01:29:19,875
Pero si sigues mi consejo,
no hagas eso.

1464
01:29:20,042 --> 01:29:22,917
Porque hasta donde yo sé,
DM es un buen tipo.

1465
01:29:23,125 --> 01:29:27,708
El oficial que pones en su lugar,
su reputación con respecto a las mujeres no es buena.

1466
01:29:28,125 --> 01:29:30,125
Así que te lo dejo a ti.

1467
01:29:33,042 --> 01:29:36,208
Una vez que conozcamos al CM, entonces
decidir qué se debe hacer. - Disculpe.

1468
01:29:36,375 --> 01:29:38,042
Dígale al señor que almorzaré y vendré.

1469
01:29:43,083 --> 01:29:45,500
Buenas tardes, señora.
Pramod Singh.

1470
01:29:46,292 --> 01:29:48,375
he hecho derecho
de la universidad de Allahabad.

1471
01:29:48,750 --> 01:29:51,417
Señora, la conozco de mis días universitarios.
Yo era tu mayor.

1472
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
¿Le puedo ayudar en algo?

1473
01:29:54,000 --> 01:29:57,125
señora usted me dice
como puedo ayudarte.

1474
01:29:57,583 --> 01:30:02,042
Ya ves, quienquiera que sea
su oficial investigador,

1475
01:30:02,375 --> 01:30:06,125
Haré un trato con él por ti.
Te declarará inocente.

1476
01:30:06,417 --> 01:30:09,958
Pero por eso señora,
tendrás que...

1477
01:30:13,208 --> 01:30:15,083
Soy su oficial de investigación.

1478
01:30:18,542 --> 01:30:20,292
Llega a un acuerdo.
- Señor, no lo conozco.

1479
01:30:20,375 --> 01:30:21,042
Vamos.

1480
01:30:21,625 --> 01:30:23,917
¿La conoces?
- Sí señor, la conozco.

1481
01:30:24,000 --> 01:30:25,458
¿Ella es tu amiga?
- Sí.

1482
01:30:25,583 --> 01:30:28,417
Su ida a la cárcel es segura,
al menos durante seis años.

1483
01:30:28,833 --> 01:30:31,625
Tú.. ¿cómo te llamas?
- Pramod, señor.

1484
01:30:31,750 --> 01:30:34,250
Pramod. te lo mando tambien
a la cárcel junto con ella.

1485
01:30:34,542 --> 01:30:36,000
¿Eh? Ella tendrá compañía.

1486
01:30:38,042 --> 01:30:38,792
Elige la almohadilla.

1487
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
Escríbeme una carta.

1488
01:30:48,292 --> 01:30:49,125
Saludos, mamá.

1489
01:30:52,500 --> 01:30:53,333
Saludos, papá.

1490
01:30:54,583 --> 01:30:56,458
La consulta de Aarti Shukla...

1491
01:30:58,542 --> 01:30:59,625
Vamos, escribe.

1492
01:31:01,750 --> 01:31:03,333
La investigación de Aarti Shukla

1493
01:31:04,000 --> 01:31:05,208
va bien.

1494
01:31:05,750 --> 01:31:07,667
Todas las pruebas están en su contra.

1495
01:31:10,167 --> 01:31:12,167
No hay esperanzas de que la absuelvan.

1496
01:31:16,708 --> 01:31:18,625
No hay esperanza.

1497
01:31:19,333 --> 01:31:23,792
Dile a mamá que se prepare para
hacer una ofrenda a Dios.

1498
01:31:24,667 --> 01:31:26,167
Prepárate para hacer una ofrenda...

1499
01:31:27,750 --> 01:31:28,750
a Dios.

1500
01:31:30,833 --> 01:31:33,875
Aarti Shukla seguramente irá a la cárcel.

1501
01:31:35,667 --> 01:31:36,833
¿Qué escribiste?

1502
01:31:39,042 --> 01:31:39,792
¿Qué?

1503
01:31:42,750 --> 01:31:43,542
Es seguro.

1504
01:31:44,125 --> 01:31:45,167
¡Punto completo!

1505
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
Tu hijo obediente...

1506
01:31:50,667 --> 01:31:51,958
Escribiré el nombre.

1507
01:31:54,667 --> 01:31:55,708
Puedes irte.

1508
01:31:58,000 --> 01:31:59,250
Siéntate afuera.

1509
01:32:01,000 --> 01:32:04,292
El amor no es fácil.
solo sé

1510
01:32:05,000 --> 01:32:06,333
es un mar de fuego...

1511
01:32:06,458 --> 01:32:07,583
Tienes que ahogarte en él para cruzarlo.

1512
01:32:07,708 --> 01:32:10,125
No, tienes que destruirte en ello.

1513
01:32:10,292 --> 01:32:12,833
Lo cambiaste.
- ¿Comprendido?

1514
01:32:12,958 --> 01:32:13,583
Por supuesto.

1515
01:32:16,375 --> 01:32:17,958
Escucha esto, Priyansh.

1516
01:32:19,042 --> 01:32:21,458
Nunca le hagas esta promesa a nadie

1517
01:32:22,042 --> 01:32:24,167
que la amaras
más que tú mismo

1518
01:32:24,542 --> 01:32:26,500
Esa es buena.

1519
01:32:26,792 --> 01:32:27,833
Bien.

1520
01:32:28,167 --> 01:32:31,000
Hablar de amor es una completa tontería.
- ¿En realidad?

1521
01:32:32,458 --> 01:32:35,000
Quiero hablar contigo.
- Mira quién ha venido a verme.

1522
01:32:38,167 --> 01:32:42,500
Este pareado que acabo de recitar,
Se lo dedico a mi amigo de aquí,

1523
01:32:43,708 --> 01:32:44,833
Señorita...

1524
01:32:46,375 --> 01:32:47,625
¿Cuál es su nombre?

1525
01:32:47,750 --> 01:32:51,083
Aarti Shukla.
-¡Aarti! Se lo dedico a la señorita Aarti Shukla.

1526
01:32:52,375 --> 01:32:53,917
Ella es muy famosa.

1527
01:32:54,042 --> 01:32:55,375
Es una chica muy práctica.

1528
01:32:56,000 --> 01:32:57,375
Ella es bastante controvertida.

1529
01:32:57,833 --> 01:32:59,583
hubo noticias sobre ella
en los periódicos recientemente.

1530
01:33:00,417 --> 01:33:04,000
El caso de los 30 millones de sobornos, ella es la indicada.
- Oh.

1531
01:33:04,417 --> 01:33:05,833
Ahora bien, si uno tiene que ir a la cárcel,

1532
01:33:06,167 --> 01:33:09,625
¿Por qué sólo 30 millones?
al menos tome entre 100 y 200 millones.

1533
01:33:09,708 --> 01:33:11,042
[Risas]

1534
01:33:11,125 --> 01:33:13,000
30 millones no es nada hoy en día.

1535
01:33:21,667 --> 01:33:22,625
Este es el baño de hombres.

1536
01:33:24,708 --> 01:33:26,917
No puedo soportar esta tortura
más, Satyendra.

1537
01:33:27,250 --> 01:33:30,583
Me siento asfixiada. No puedo respirar.
¿Qué quieres de mí?

1538
01:33:31,000 --> 01:33:32,042
¿Qué puedo querer de ti?

1539
01:33:32,625 --> 01:33:33,917
Sólo estoy haciendo mi trabajo. ¡Mover!

1540
01:33:34,000 --> 01:33:36,417
Haciendo su trabajo o tomando
aprovechar la oportunidad?

1541
01:33:36,958 --> 01:33:38,875
¿Estoy aprovechando la oportunidad?
- Sí.

1542
01:33:39,042 --> 01:33:40,292
Eso lo he aprendido de ti.

1543
01:33:40,875 --> 01:33:42,208
Entonces te aprovechaste,
Lo estoy tomando ahora.

1544
01:33:42,500 --> 01:33:45,083
no me había aprovechado
de la oportunidad, Satyendra.

1545
01:33:45,667 --> 01:33:48,333
¿Sabes qué aprovechar?
de la oportunidad es? - ¿Qué?

1546
01:33:48,833 --> 01:33:51,708
Si grito ahora y
Di que estás abusando de mí.

1547
01:33:51,917 --> 01:33:56,167
Satyendra Mishra, IAS, mi investigador
El oficial me está pidiendo favores.

1548
01:33:56,292 --> 01:33:58,042
Eso se llama ser oportunista.

1549
01:33:58,333 --> 01:34:01,500
Ve y dilo.
- No, no lo haré.

1550
01:34:01,667 --> 01:34:03,333
Porque yo no soy así.

1551
01:34:03,792 --> 01:34:06,000
Yo no era así entonces
Tampoco soy así ahora.

1552
01:34:06,750 --> 01:34:09,375
Llegó el resultado, estabas en la puerta,
No sabía qué hacer.

1553
01:34:09,500 --> 01:34:12,625
Tu madre le había dicho a mi hermana
ella nunca me dejará trabajar.

1554
01:34:12,750 --> 01:34:13,958
¿Qué podría haber hecho?

1555
01:34:14,792 --> 01:34:16,125
Deberías haber hablado conmigo.

1556
01:34:17,542 --> 01:34:19,250
Deberías haber confiado en mí.
- ¿Cómo?

1557
01:34:19,375 --> 01:34:20,917
¡Te amaba!

1558
01:34:22,750 --> 01:34:24,917
no pensaste en mi
siquiera una vez en estos cinco años.

1559
01:34:25,000 --> 01:34:26,500
[Llorando]

1560
01:34:26,583 --> 01:34:29,208
estas derramando lagrimas
delante de mí ahora, ¿eh?

1561
01:34:30,125 --> 01:34:31,958
¿Qué pasa con lo que pasé?

1562
01:34:32,333 --> 01:34:34,167
Satyendra... - ¿Qué pasa con el
dolor por el que pasaron mis padres?

1563
01:34:34,292 --> 01:34:37,583
Estoy de acuerdo, pero ¿qué puedo hacer ahora?
¿Qué puedo hacer?

1564
01:34:38,208 --> 01:34:39,958
¿Qué no puedes soportar?

1565
01:34:40,875 --> 01:34:42,333
¿Que te dejé?

1566
01:34:42,750 --> 01:34:45,500
¿Eh? ¿No pudiste soportar el rechazo?

1567
01:34:46,458 --> 01:34:50,833
¿Alguna vez pensaste
que si no te hubiera dejado

1568
01:34:51,042 --> 01:34:53,625
nunca hubieras estado en
¿En qué publicación estás hoy?

1569
01:34:54,167 --> 01:34:56,375
¿Qué quieres decir?
- Si no te hubiera dejado,

1570
01:34:56,750 --> 01:35:00,167
no te cobrarían y no lo harías
trabajar para convertirse en oficial.

1571
01:35:00,958 --> 01:35:04,042
Serías empleado incluso hoy.
¿Alguna vez has pensado en eso?

1572
01:35:08,917 --> 01:35:10,500
[Risas]

1573
01:35:13,875 --> 01:35:17,042
Aarti Shukla, la verdad ha salido a la luz.

1574
01:35:18,833 --> 01:35:23,042
Siendo oficial, tuviste un problema.
casarse con un empleado. - Satien...

1575
01:35:23,333 --> 01:35:25,917
Eso te pareció humillante.
- Satyendra...

1576
01:35:26,875 --> 01:35:29,167
Yo era un humilde empleado,
Me faltaba estatus.

1577
01:35:29,292 --> 01:35:31,500
Nunca me entendiste entonces
No me entiendes ahora.

1578
01:35:31,625 --> 01:35:33,750
¿Qué sucede contigo? - querias
viajar en un coche con baliza.

1579
01:35:33,833 --> 01:35:35,750
Nunca fui digno de ti.
- Yo sólo estaba...

1580
01:35:36,750 --> 01:35:37,875
Aarti Shukla,

1581
01:35:39,083 --> 01:35:41,167
Eras egoísta entonces
Eres egoísta ahora.

1582
01:35:42,417 --> 01:35:45,417
Tú... ¡No quiero hablar!
- Satyendra, eso no es lo que quise decir.

1583
01:35:45,542 --> 01:35:46,875
Satyendra, habla con...

1584
01:35:47,958 --> 01:35:49,500
Estoy hablando contigo.

1585
01:35:50,708 --> 01:35:52,542
No soy egoísta.

1586
01:35:54,500 --> 01:35:56,333
¿Quieres enviarme a la cárcel?

1587
01:35:56,625 --> 01:36:00,417
Envíame a la cárcel. llama a la policia
ahora mismo y haz que me arresten.

1588
01:36:00,542 --> 01:36:02,125
Mañana iré a la cárcel hoy.

1589
01:36:03,958 --> 01:36:06,750
Al menos no tendré que aguantar
Esta tortura diaria, Satyendra.

1590
01:36:07,333 --> 01:36:10,750
No puedo soportar esto más.
Admito que acepté un soborno.

1591
01:36:11,625 --> 01:36:13,125
Yo... [llorando]

1592
01:36:13,208 --> 01:36:14,083
Ir.

1593
01:36:17,792 --> 01:36:19,250
No puedo soportarlo más.

1594
01:36:20,583 --> 01:36:22,500
¡Llámalos ahora mismo!
- Está bien, está bien.

1595
01:36:22,625 --> 01:36:25,667
Cálmate. Cálmate.
- ¡No! ¿Qué calmarse?

1596
01:36:27,042 --> 01:36:29,042
Quieres hablar,
hablaremos.

1597
01:36:29,500 --> 01:36:31,458
No sabes hablar, Satyendra.

1598
01:36:31,667 --> 01:36:33,042
Nos sentaremos tranquilamente y hablaremos.

1599
01:36:34,292 --> 01:36:37,167
realmente no puedo soportarlo
más, Satyendra.

1600
01:36:38,208 --> 01:36:40,042
Lo siento, creo
Me enojé demasiado hoy.

1601
01:36:46,167 --> 01:36:48,042
Sentí que te ibas
para matarme hoy.

1602
01:37:01,833 --> 01:37:03,625
¿Cómo desarrollaste el hábito?
de fumar?

1603
01:37:04,333 --> 01:37:06,167
Me volví loco después de que te fuiste.

1604
01:37:07,333 --> 01:37:08,667
Estaba totalmente confundido.

1605
01:37:09,750 --> 01:37:11,333
Déjalo ser,
Ahora todo es agua pasada.

1606
01:37:16,458 --> 01:37:17,500
Elige un dedo.

1607
01:37:21,542 --> 01:37:22,417
Elegir.

1608
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
Si no te importa,
¿nos besamos?

1609
01:37:33,750 --> 01:37:34,625
¿Qué...?

1610
01:37:35,083 --> 01:37:36,375
¿Solo un beso?

1611
01:37:37,917 --> 01:37:39,792
No dudaré de tu carácter.

1612
01:37:41,583 --> 01:37:43,208
¡No, Satyendra!

1613
01:37:43,333 --> 01:37:46,167
No, yo no,
me besarás.

1614
01:37:47,417 --> 01:37:50,000
Un beso profundo y apasionado.

1615
01:37:55,458 --> 01:37:56,417
y por allá

1616
01:37:57,500 --> 01:37:58,542
Es un hotel de cinco estrellas.

1617
01:37:59,458 --> 01:38:00,625
Iremos allí después.

1618
01:38:01,250 --> 01:38:02,792
Pasaremos la noche allí.

1619
01:38:04,208 --> 01:38:07,292
En un hotel de cinco estrellas, no
importa hacer cualquier cosa. - ¡Satyendra!

1620
01:38:07,833 --> 01:38:10,000
Sólo lo habías dicho, ¿lo olvidaste?

1621
01:38:10,458 --> 01:38:13,167
Sabes que fue sólo una broma.
- No estoy bromeando.

1622
01:38:14,042 --> 01:38:16,208
es el precio para ti
no estar en la cárcel esta noche.

1623
01:38:19,792 --> 01:38:20,750
Vamos.

1624
01:38:23,708 --> 01:38:24,875
¡Satyendra!

1625
01:38:26,000 --> 01:38:28,083
Te entendí mal.

1626
01:38:33,083 --> 01:38:34,958
¿No lo preguntarás esta vez?
¿Cuál fue la elección en mi otro dedo?

1627
01:38:37,792 --> 01:38:38,917
Hoy es el día 10.

1628
01:38:39,625 --> 01:38:41,208
El resultado del comité llegará.
dentro de una semana.

1629
01:38:42,208 --> 01:38:44,667
Envíanos los 30 millones que tienes.

1630
01:38:45,042 --> 01:38:46,000
Soborno.

1631
01:38:47,125 --> 01:38:50,417
Soy parte del sistema.
Si me niego, oblígame.

1632
01:38:50,542 --> 01:38:53,875
No he aceptado ningún soborno,
No tengo 30 millones.

1633
01:38:54,000 --> 01:38:56,917
Pregunta a Kukreja,
él no te rechazará.

1634
01:38:58,417 --> 01:39:00,917
Tienes muchas verdades
sobre él cerca de tu pecho.

1635
01:39:12,250 --> 01:39:16,083
Señor Shukla, no estaremos
capaz de ayudarle en este asunto.

1636
01:39:16,250 --> 01:39:17,917
No señora, por favor no diga eso.

1637
01:39:18,042 --> 01:39:20,708
Satyendra no es un niño.

1638
01:39:21,333 --> 01:39:23,708
Lo que sea que esté haciendo,
él es consciente de ello.

1639
01:39:25,042 --> 01:39:29,083
Si pide 30 millones,
pagarle 30 millones.

1640
01:39:29,292 --> 01:39:32,375
¿De dónde sacaré 30 millones?
- Mire, señor Shukla,

1641
01:39:32,750 --> 01:39:35,833
entonces tampoco pudimos decir nada,
Tampoco podemos decir nada ahora.

1642
01:39:36,708 --> 01:39:39,625
Una vez vendí mis joyas,

1643
01:39:40,042 --> 01:39:43,000
para salvar a mi marido
y la vida de mi hermano.

1644
01:39:43,625 --> 01:39:47,833
Ahora ves lo que puedes vender.
para salvar la vida de su hija.

1645
01:39:48,042 --> 01:39:51,458
Incluso si me vendo
No podré reunir 30 millones.

1646
01:39:51,542 --> 01:39:53,583
Ese es su problema, señor Shukla.

1647
01:39:57,542 --> 01:40:00,167
Ven señora,
El señor Kukreja le está esperando.

1648
01:40:02,500 --> 01:40:04,750
Sí, se hará, lo haré.
- Venga, señora.

1649
01:40:05,750 --> 01:40:07,625
Bienvenida, señora.

1650
01:40:08,750 --> 01:40:12,500
He estado pensando desde hace unos días.
que nunca te he conocido,

1651
01:40:12,958 --> 01:40:14,958
aunque he oído
mucho sobre ti.

1652
01:40:15,708 --> 01:40:20,083
Señor Kukreja, si se demuestra mi culpabilidad en
esta consulta, podría perder mi trabajo.

1653
01:40:20,333 --> 01:40:22,667
Mis padres perderán su casa,
Podría ir a la cárcel.

1654
01:40:22,792 --> 01:40:24,625
debes presentarte
y decir la verdad.

1655
01:40:24,750 --> 01:40:26,750
El mundo sabe la verdad, señora.

1656
01:40:27,167 --> 01:40:29,917
No actúes inocentemente innecesariamente
en mi presencia.

1657
01:40:30,042 --> 01:40:31,625
Has cogido 30 millones.

1658
01:40:31,833 --> 01:40:33,833
¿He cogido 30 millones?

1659
01:40:34,042 --> 01:40:36,042
¿No compartiste el dinero?
con su departamento?

1660
01:40:36,583 --> 01:40:38,667
¿Eso significa que tomaste todo el dinero?

1661
01:40:38,958 --> 01:40:41,292
Deberías haber distribuido algo
entre tus compañeros.

1662
01:40:41,375 --> 01:40:44,292
¿De qué estás hablando?
No te he quitado dinero.

1663
01:40:44,375 --> 01:40:46,333
Alguien de tu departamento
ha chillado.

1664
01:40:46,750 --> 01:40:49,333
He perdido mi reputación y mi dinero.
todo por tu culpa.

1665
01:40:49,458 --> 01:40:53,208
Y ahora que estás en un apuro,
quieres que yo también me una a ti.

1666
01:40:53,667 --> 01:40:57,250
¡Oh, genial! me he encontrado
Muchos oficiales, pero tú...

1667
01:41:07,500 --> 01:41:09,792
La señorita Aarti Shukla lo está intentando
para manipular la investigación.

1668
01:41:10,375 --> 01:41:11,750
Arrestenla de inmediato.

1669
01:41:12,542 --> 01:41:13,750
Sí, de inmediato.

1670
01:41:20,917 --> 01:41:23,958
Esto es lo peor que puede pasar.

1671
01:41:25,542 --> 01:41:27,417
Él se está vengando.

1672
01:41:29,000 --> 01:41:31,250
Intentémoslo una vez más.
- Llevar.

1673
01:41:32,333 --> 01:41:34,125
He guardado todo en esto.

1674
01:41:34,417 --> 01:41:37,958
Bueno.
- Sólo haz que la liberen rápidamente.

1675
01:41:38,167 --> 01:41:43,583
No llores. Orar a Dios
que liberen a Aarti.

1676
01:41:45,083 --> 01:41:46,083
Ven, Jogi.

1677
01:41:58,833 --> 01:41:59,792
Mírame.

1678
01:42:00,708 --> 01:42:03,375
Estoy donde querías que estuviera.

1679
01:42:07,208 --> 01:42:09,125
Tu venganza ya está tomada, espero.

1680
01:42:11,125 --> 01:42:11,958
Feliz cumpleaños.

1681
01:42:14,958 --> 01:42:18,167
Esta noche es el mejor cumpleaños.
regalo de mi vida.

1682
01:42:19,417 --> 01:42:20,292
Gracias.

1683
01:42:26,667 --> 01:42:27,458
Señor.

1684
01:42:32,875 --> 01:42:35,417
Ojalá nunca te hubiera conocido.

1685
01:42:44,417 --> 01:42:45,500
Estos son los papeles de mi casa.

1686
01:42:48,583 --> 01:42:50,208
Por favor libera a nuestro Aarti.

1687
01:42:54,375 --> 01:42:56,333
Me gustaría presentar todos los
pruebas y evidencias necesarias

1688
01:42:56,458 --> 01:42:59,333
que necesitamos llegar a una conclusión
sobre el caso de la señorita Aarti Shukla.

1689
01:43:00,667 --> 01:43:02,625
Me gustaría pedir el permiso
del honorable jurado para proceder.

1690
01:43:02,750 --> 01:43:04,292
Por favor proceda.
- Gracias, señor.

1691
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
Los quiero a todos
para ver este video atentamente.

1692
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
¿Está escrito en mi cabeza?
que soy un tonto?

1693
01:43:14,542 --> 01:43:16,375
Eres una mujer educada.

1694
01:43:16,500 --> 01:43:18,583
Eres tan convenientemente
Guardó los 30 millones para usted.

1695
01:43:19,042 --> 01:43:20,333
ahora has venido
¿Buscar más dinero?

1696
01:43:21,125 --> 01:43:23,542
Está bien, te pagaré.
Te pagaré la suma que pidas.

1697
01:43:23,792 --> 01:43:27,292
Solo entiende este caso que comenzó
por tu necedad cerrado.

1698
01:43:31,125 --> 01:43:32,333
¿Quieres decir algo?

1699
01:43:37,167 --> 01:43:37,875
No, señor.

1700
01:43:38,875 --> 01:43:40,500
No quiero decir nada.

1701
01:43:41,792 --> 01:43:43,917
Acepto cualquier castigo
usted anuncia.

1702
01:43:48,500 --> 01:43:49,375
Reenvíalo.

1703
01:43:49,958 --> 01:43:53,292
Sr. Kukreja, no voy
dejarme intimidar por tus palabras.

1704
01:43:53,625 --> 01:43:55,833
Si voy a la cárcel,
Yo tampoco te perdonaré.

1705
01:43:59,583 --> 01:44:02,125
Oye, dijiste que ella tiene
ven a arreglar el asunto.

1706
01:44:02,458 --> 01:44:04,042
Creo que está enojada.

1707
01:44:04,167 --> 01:44:06,708
Ella amenazó con que ella
me hará encarcelar.

1708
01:44:06,833 --> 01:44:08,208
tendremos que hacer
algo sobre ella.

1709
01:44:08,333 --> 01:44:09,333
Mata a la estúpida mujer.

1710
01:44:10,917 --> 01:44:13,542
Su exnovio tiene
ven a vengarte.

1711
01:44:14,417 --> 01:44:16,292
Él ha ido tras ella como
un lobo hambriento.

1712
01:44:16,417 --> 01:44:18,875
Y seremos víctimas
de su necedad.

1713
01:44:20,167 --> 01:44:22,250
Tendremos que poner fin
al drama de su historia de amor.

1714
01:44:23,292 --> 01:44:24,292
Mátala

1715
01:44:25,000 --> 01:44:25,792
hoy!

1716
01:44:39,583 --> 01:44:41,208
¿Puede explicarlo, Sr. Mishra?

1717
01:44:43,583 --> 01:44:45,167
Sí señor, puedo explicarlo.

1718
01:44:46,417 --> 01:44:48,417
El marido de la señora Neelam Gupta
es maestro de escuela.

1719
01:44:49,333 --> 01:44:52,333
Y el corredor, el Sr. Rajesh Yadav,
quien negoció este trato,

1720
01:44:52,458 --> 01:44:53,833
es amiga de la infancia de su marido.

1721
01:44:55,375 --> 01:44:57,667
La señora Neelam recupera información sobre
tierras del gobierno que permanecen vacantes desde hace años

1722
01:44:57,792 --> 01:45:00,417
de archivos gubernamentales
y se lo da a su marido.

1723
01:45:01,500 --> 01:45:04,583
Él reenvía este mensaje.
a su amigo corredor Rajesh Yadav.

1724
01:45:04,708 --> 01:45:08,292
Entonces Rajesh falsifica los documentos de propiedad.
y los vende a diferentes empresarios.

1725
01:45:09,750 --> 01:45:10,917
¿Verdad, señor Yadav?

1726
01:45:15,958 --> 01:45:17,458
Aprovechando la actuación de Aarti Shukla
confía en ella,

1727
01:45:17,583 --> 01:45:19,667
La señora Neelam la lleva
firma en estos documentos.

1728
01:45:22,917 --> 01:45:24,917
Han estado aceptando sobornos en el
nombre de Aarti Shukla desde hace muchos años.

1729
01:45:25,750 --> 01:45:27,042
Y lo comparten entre ellos.

1730
01:45:27,875 --> 01:45:30,083
El señor Kukreja dio 30 millones.

1731
01:45:31,417 --> 01:45:33,792
Pero Aarti Shukla estaba
totalmente inconsciente de ello

1732
01:45:35,125 --> 01:45:37,042
porque ese dinero nunca le llegó.

1733
01:45:43,542 --> 01:45:44,833
¿Verdad, señora Neelam?

1734
01:45:46,917 --> 01:45:47,833
Gracias.

1735
01:45:55,000 --> 01:45:56,250
El acusado, por favor levántese.

1736
01:45:58,750 --> 01:45:59,875
Gracias, Sr. Mishra.

1737
01:46:00,292 --> 01:46:01,750
La evidencia es concluyente.

1738
01:46:02,083 --> 01:46:06,250
El jurado opina
que la señorita Aarti Shukla no es culpable.

1739
01:46:10,833 --> 01:46:13,292
Llévelos bajo custodia.
- Sí, señor.

1740
01:46:14,208 --> 01:46:16,417
[Sollozando]

1741
01:46:19,292 --> 01:46:20,333
Ven.

1742
01:46:48,208 --> 01:46:49,917
[Llorando]

1743
01:46:57,667 --> 01:46:58,458
Señor.

1744
01:47:10,458 --> 01:47:11,875
Hoy me doy cuenta, señor,

1745
01:47:13,000 --> 01:47:16,125
que realmente se rompe el corazón cuando
descubres que alguien querido te engañó.

1746
01:47:18,583 --> 01:47:19,542
Gracias.

1747
01:47:21,000 --> 01:47:22,542
Muchas gracias, señor.

1748
01:47:24,792 --> 01:47:26,417
Puedes llamarme Satyendra.

1749
01:47:28,292 --> 01:47:29,792
Puedes unirte al back office
el próximo lunes.

1750
01:47:30,292 --> 01:47:31,625
Gracias, Sattu.

1751
01:47:35,292 --> 01:47:36,625
Sr. Saxena, ¿cómo está?

1752
01:47:36,750 --> 01:47:39,875
Señor, al enviar a Aarti bajo custodia,
le salvaste la vida.

1753
01:47:40,542 --> 01:47:42,125
Eso es muy amable de tu parte.
- Gracias.

1754
01:47:42,625 --> 01:47:44,542
Sr. Pramod, buen trabajo.
- Gracias, señor.

1755
01:47:45,208 --> 01:47:47,750
Me voy a Kanpur.
Volveré y te veré. - Seguro.

1756
01:47:48,167 --> 01:47:48,917
Señor...

1757
01:47:58,875 --> 01:48:00,042
Aarti es inocente.

1758
01:48:08,167 --> 01:48:09,917
[Suena el teléfono móvil]

1759
01:48:12,625 --> 01:48:15,042
Escucha, ¿Aarti está bien?

1760
01:48:16,792 --> 01:48:19,208
Satyendra envió de regreso
los papeles de la casa.

1761
01:48:20,792 --> 01:48:21,625
Sí.

1762
01:48:22,708 --> 01:48:23,708
¿Qué...?

1763
01:48:29,792 --> 01:48:31,417
[Llorando]

1764
01:48:31,583 --> 01:48:33,625
[Música]

1765
01:48:37,000 --> 01:48:42,000
"Quiero estar sólo contigo"

1766
01:48:43,000 --> 01:48:48,542
"Soporta contigo todos los dolores de la vida"

1767
01:48:48,917 --> 01:48:51,792
"Quiero vivir sólo contigo"

1768
01:48:52,000 --> 01:48:54,833
"Soporta contigo todos los dolores de la vida"

1769
01:48:54,958 --> 01:48:57,708
"Lo que no puedo decirle al mundo"

1770
01:48:57,917 --> 01:49:02,583
"Solo quiero decírtelo a ti"

1771
01:49:04,042 --> 01:49:09,417
"¿Cómo puedes ser tan bueno?"

1772
01:49:09,958 --> 01:49:15,333
"¿Cómo puedes ser tan bueno?"

1773
01:49:15,625 --> 01:49:21,208
"Quiero perderme
en tu amor"

1774
01:49:21,583 --> 01:49:27,250
"¿Cómo puedes ser tan bueno?"

1775
01:49:27,500 --> 01:49:33,042
"Quiero perderme
en tu amor"

1776
01:49:33,250 --> 01:49:42,292
"¡Quiero perderme!"

1777
01:49:45,708 --> 01:49:48,208
[Música]

1778
01:49:50,625 --> 01:49:52,417
¿Dónde está señor?
- Aún no ha venido.

1779
01:49:52,542 --> 01:49:54,125
¿A qué hora vendrá?
- No sé.

1780
01:49:55,542 --> 01:49:58,542
"Después de muchas tribulaciones me di cuenta"

1781
01:49:58,667 --> 01:50:01,333
"Yo soy agua, tú eres el río"

1782
01:50:01,625 --> 01:50:06,458
"Tengo que fusionarme contigo"

1783
01:50:07,417 --> 01:50:10,250
"Después de tanto pasar, acepto"

1784
01:50:10,458 --> 01:50:13,208
"Mi incidente, tu historia"

1785
01:50:13,375 --> 01:50:18,667
"Si se conectan, la vida está arreglada"

1786
01:50:18,792 --> 01:50:28,875
"Solo tienes que mirarme
una vez más"

1787
01:50:29,000 --> 01:50:31,833
Después de tanto pasar,
cualquiera se sentirá asqueado, Aarti.

1788
01:50:32,000 --> 01:50:35,750
Si estuviera en el lugar de Sattu, incluso yo
perder la fe en el amor y el matrimonio.

1789
01:50:35,875 --> 01:50:37,208
Tienes razón, hermana.

1790
01:50:37,625 --> 01:50:41,458
Pero sé que Sattu
Me quiere mucho incluso hoy.

1791
01:50:41,708 --> 01:50:43,292
Si él no me amaba,

1792
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
él no me odiaría tanto
conviértete en oficial y véngate de mí.

1793
01:50:47,333 --> 01:50:50,042
Sattu nunca quiso
para convertirse en oficial.

1794
01:50:51,792 --> 01:50:55,333
El problema es que su cabeza tiene
le dijo a su corazón que no volviera a amar.

1795
01:50:56,583 --> 01:51:00,917
Ahora silenciaré su cabeza
y hazle escuchar su corazón.

1796
01:51:02,333 --> 01:51:03,292
Sattu.

1797
01:51:05,000 --> 01:51:05,917
Escuchar.

1798
01:51:06,208 --> 01:51:08,792
¿Cuánto más correremos?
Estoy cansado.

1799
01:51:09,250 --> 01:51:11,542
Seguí corriendo y
se convirtió en oficial del PCS.

1800
01:51:11,750 --> 01:51:14,208
Seguiste corriendo y
se convirtió en oficial de la IAS.

1801
01:51:14,500 --> 01:51:16,208
Detente ahora, estoy cansado.

1802
01:51:16,417 --> 01:51:18,083
Tendremos que parar en algún lugar.

1803
01:51:18,417 --> 01:51:20,417
Si he corrido, es
lejos de ti, Aarti Shukla.

1804
01:51:21,042 --> 01:51:23,208
Déjame en paz,
Nuestros caminos son diferentes.

1805
01:51:23,333 --> 01:51:27,125
¿Y qué si nuestros caminos son diferentes?
nuestro destino es el mismo, ¿verdad?

1806
01:51:28,000 --> 01:51:29,042
Sattu!

1807
01:51:29,667 --> 01:51:32,958
Corre más lento,
No puedo correr más rápido que esto.

1808
01:51:34,792 --> 01:51:35,750
Sí, está bien.

1809
01:51:37,292 --> 01:51:38,292
Gracias, señor.

1810
01:51:48,583 --> 01:51:49,708
¡Para, para!

1811
01:51:52,208 --> 01:51:53,875
¿Puedes dejarme en casa?

1812
01:51:54,583 --> 01:51:55,250
¿Por favor?

1813
01:51:56,417 --> 01:51:58,083
Mi auto se averió.

1814
01:51:59,375 --> 01:52:00,250
Por favor.

1815
01:52:00,750 --> 01:52:01,417
Entra.

1816
01:52:06,458 --> 01:52:07,375
Gracias.

1817
01:52:07,500 --> 01:52:09,042
Déjala en casa.
- ¿Eh?

1818
01:52:09,375 --> 01:52:11,375
Satyendra. Satyendra.

1819
01:52:11,583 --> 01:52:12,333
Ir.

1820
01:52:23,292 --> 01:52:26,042
¿Dónde estás?
- Me tomaré un tiempo.

1821
01:52:26,625 --> 01:52:29,375
Si empiezas a beber, yo te acompañaré.

1822
01:52:32,250 --> 01:52:33,333
¡Estoy aquí!

1823
01:52:35,250 --> 01:52:38,792
Mira, sé que tú
no te vas a casar conmigo.

1824
01:52:39,000 --> 01:52:41,625
Pero eso no significa
No puedo beber whisky contigo.

1825
01:52:41,833 --> 01:52:43,750
Ahora mi Mussoorie está dondequiera que estés.

1826
01:52:44,167 --> 01:52:45,917
Vamos ahora,
pide una bebida para mí.

1827
01:52:46,417 --> 01:52:47,792
Está bien, olvídate de todo eso.

1828
01:52:48,333 --> 01:52:50,042
Empezaré con tu bebida.

1829
01:52:50,167 --> 01:52:51,750
'Las damas primero', ¿verdad?

1830
01:52:56,833 --> 01:52:59,292
Señora, whisky con hielo.
- Gracias. [Se aclara la garganta]

1831
01:52:59,583 --> 01:53:00,500
Es amargo.

1832
01:53:01,792 --> 01:53:02,875
No siento nada.

1833
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
Salud.

1834
01:53:10,542 --> 01:53:11,958
Ahora siento algo.

1835
01:53:12,042 --> 01:53:13,167
[Risas]

1836
01:53:13,250 --> 01:53:15,500
Tus gafas estorban.

1837
01:53:16,167 --> 01:53:17,375
¿Me los pongo?

1838
01:53:18,583 --> 01:53:20,042
Me veo lindo, ¿no?

1839
01:53:20,542 --> 01:53:21,125
Por favor.

1840
01:53:22,042 --> 01:53:23,417
Por favor.
- Señora, su bebida.

1841
01:53:23,875 --> 01:53:25,000
Gracias.

1842
01:53:26,875 --> 01:53:29,667
Ya sabes,
Ahora me siento realmente mareado.

1843
01:53:29,750 --> 01:53:31,833
[Risas]

1844
01:53:32,333 --> 01:53:35,750
Eres el Tom Cruise de Allahabad.

1845
01:53:36,417 --> 01:53:39,708
Camarero, tome otra copa.
- Está bien, Aarti, creo...

1846
01:53:39,833 --> 01:53:42,958
Uno. Sólo uno. ¡Salud!

1847
01:53:48,958 --> 01:53:50,750
¡Marido!

1848
01:53:51,375 --> 01:53:53,625
Por favor, por favor.
- quiero tomar tu mano

1849
01:53:53,708 --> 01:53:57,000
y recorrer los valles de Mussoorie.
- Por favor, por favor, Aarti.

1850
01:53:57,500 --> 01:53:59,417
Hay gente aquí. Por favor compórtate.

1851
01:53:59,917 --> 01:54:04,542
¿Te beso? Sólo una vez. Permíteme...
- Está bien... está bien... está bien...

1852
01:54:06,833 --> 01:54:07,917
Está borracha.

1853
01:54:08,583 --> 01:54:09,333
Aartí.

1854
01:54:40,000 --> 01:54:41,042
[Suena el teléfono]

1855
01:54:44,042 --> 01:54:45,250
[Aarti] 'Sattu, ¿debo decir algo?'

1856
01:54:45,583 --> 01:54:49,250
'Doy gracias a Dios porque me hizo
Nos vemos de nuevo por el caso.

1857
01:54:49,583 --> 01:54:51,958
'O probablemente habría perdido
tú para siempre.'

1858
01:55:01,667 --> 01:55:03,417
Señor, ¿está angustiado?

1859
01:55:04,292 --> 01:55:05,083
No.

1860
01:55:06,083 --> 01:55:07,792
Estaba angustiada, pero ya no.

1861
01:55:09,958 --> 01:55:10,667
Mover.

1862
01:55:12,083 --> 01:55:13,583
¡Satyendra!

1863
01:55:14,917 --> 01:55:17,042
Sattu, espera, ya voy.

1864
01:55:22,042 --> 01:55:22,667
Tú...

1865
01:55:23,042 --> 01:55:23,750
Cuidadoso.

1866
01:55:27,667 --> 01:55:29,083
Te he estado buscando.

1867
01:55:39,458 --> 01:55:41,083
¿Puedo decir algo, Sattu?

1868
01:55:42,208 --> 01:55:44,417
Satyendra. Satyendra.

1869
01:55:46,417 --> 01:55:47,250
¿Lo hago?

1870
01:55:48,833 --> 01:55:51,125
Creo que estoy enamorado de ti.

1871
01:55:53,375 --> 01:55:55,083
¿Debo decir 'te amo'?

1872
01:55:56,125 --> 01:55:56,958
¿Eh?

1873
01:56:01,500 --> 01:56:03,667
Te quiero muchísimo.

1874
01:56:04,042 --> 01:56:05,958
Quiero casarme contigo.

1875
01:56:07,083 --> 01:56:08,917
¿Porque no te envié a la cárcel?

1876
01:56:10,458 --> 01:56:11,958
Te liberé de la cárcel ahora,

1877
01:56:12,458 --> 01:56:14,333
pero te liberé de mi corazón
hace mucho tiempo.

1878
01:56:14,875 --> 01:56:16,958
Admito que cometí un error.

1879
01:56:20,042 --> 01:56:21,125
Satyendra.

1880
01:56:24,458 --> 01:56:25,667
Por favor, ceda.

1881
01:56:26,042 --> 01:56:27,042
¿Por favor?

1882
01:56:27,125 --> 01:56:28,458
[Risas]

1883
01:56:31,417 --> 01:56:32,625
La vida es tan extraña.

1884
01:56:34,833 --> 01:56:37,333
Hubo un tiempo en que
Quería desesperadamente casarme contigo.

1885
01:56:39,500 --> 01:56:41,292
Pensaría en ti todo el tiempo.

1886
01:56:42,667 --> 01:56:43,625
¿Pero qué hiciste?

1887
01:56:44,917 --> 01:56:46,333
Te escapaste.
- Sattu.

1888
01:56:47,333 --> 01:56:48,250
¿Termino?

1889
01:56:49,708 --> 01:56:50,750
Y mira hoy.

1890
01:56:53,750 --> 01:56:56,125
Ya sabes, desde el día que vi
mi familia destrozada

1891
01:56:57,042 --> 01:56:59,375
He empezado a odiar el
palabra "matrimonio".

1892
01:57:02,833 --> 01:57:04,667
Y no sólo tú,
no quiero casarme con nadie

1893
01:57:05,083 --> 01:57:06,375
alguna vez en mi vida.

1894
01:57:08,333 --> 01:57:09,667
Por favor, deja esto claro.

1895
01:57:10,458 --> 01:57:11,375
Gracias.

1896
01:57:11,917 --> 01:57:12,708
Sattu...

1897
01:57:12,792 --> 01:57:16,958
"¡El color del amor es blanco, puro!"

1898
01:57:17,208 --> 01:57:22,875
"No hay margen para hacer trampa
y engaño en él"

1899
01:57:23,042 --> 01:57:28,958
"Eres todos los colores fusionados en uno"

1900
01:57:29,083 --> 01:57:38,792
"Pero tú lo destruiste todo, amado"

1901
01:57:39,250 --> 01:57:41,458
[Música]

1902
01:57:43,833 --> 01:57:49,667
"La guerra de la que eres el jefe"

1903
01:57:49,750 --> 01:57:59,250
"Soy un simple soldado de esa guerra"

1904
01:57:59,417 --> 01:58:04,833
"¿Cómo puedes ser tan bueno?"

1905
01:58:05,042 --> 01:58:13,125
quiero perderme
en tu amor"

1906
01:58:16,750 --> 01:58:21,208
"Quiero pasar mi vida sólo contigo"

1907
01:58:22,792 --> 01:58:28,417
"Quiero aguantar
las penas de la vida contigo"

1908
01:58:28,708 --> 01:58:31,625
"Lo que no puedo decirle al mundo"

1909
01:58:31,750 --> 01:58:36,417
"Solo quiero decírtelo a ti"

1910
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
"Lo que no puedo decirle al mundo"

1911
01:58:40,542 --> 01:58:45,292
"Solo quiero decírtelo a ti"

1912
01:58:49,042 --> 01:58:49,958
Ranjan.

1913
01:58:50,875 --> 01:58:51,583
Sí, hermana.

1914
01:58:51,792 --> 01:58:54,500
¿Estás loco o qué?
- ¿Qué hice?

1915
01:58:54,792 --> 01:58:58,417
¿Qué ortografía es esta? tu no
¿Sabes el nombre de tu cuñado?

1916
01:58:59,792 --> 01:59:02,667
Querías convertirte
un oficial? ¡Tonto!

1917
01:59:03,292 --> 01:59:05,417
Ha deletreado Sharad como Sharda.

1918
01:59:05,500 --> 01:59:07,250
[Risas]

1919
01:59:07,625 --> 01:59:09,083
Ve a imprimirlo bien.

1920
01:59:09,208 --> 01:59:11,708
El tiempo vuela.

1921
01:59:11,792 --> 01:59:12,417
Verdadero.

1922
01:59:12,667 --> 01:59:15,333
Pero mire la justicia de Dios.

1923
01:59:15,792 --> 01:59:18,583
Ella es quien lo engañó
y quiere permanecer soltero.

1924
01:59:19,792 --> 01:59:23,833
¿Has prometido nunca
hacernos abuelos?

1925
01:59:24,458 --> 01:59:26,250
Esa mujer malvada se va a casar.

1926
01:59:27,625 --> 01:59:30,292
¿Quieres jugar con sus hijos?
- ¿Por qué hará eso?

1927
01:59:30,375 --> 01:59:32,542
¡Vamos! Aunque tienes razón.
- [Risas]

1928
01:59:33,208 --> 01:59:35,625
Ella es una niña, ¿cuánto tiempo puede
su padre la mantiene soltera.

1929
01:59:35,750 --> 01:59:37,292
Tenía que casarla algún día.

1930
01:59:37,417 --> 01:59:39,792
No la voy a detener,
Le estoy diciendo.

1931
01:59:40,667 --> 01:59:43,792
Hijo, dame la alegría de convertirme
una abuela antes de morir.

1932
01:59:44,917 --> 01:59:45,750
Si hijo,

1933
01:59:46,750 --> 01:59:47,917
tu madre tiene razón.

1934
01:59:48,917 --> 01:59:51,958
Incluso nosotros queremos nietos.

1935
01:59:53,250 --> 01:59:55,125
¿No tenéis todos nada?
¿Más de qué hablar?

1936
01:59:55,917 --> 01:59:58,958
Este es un tema importante
para nosotros, hijo. Tu matrimonio...

1937
01:59:59,083 --> 02:00:02,375
¿Adónde vas ahora?
- Es martes, voy al templo.

1938
02:00:20,708 --> 02:00:22,917
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1939
02:00:24,000 --> 02:00:25,958
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1940
02:00:34,417 --> 02:00:35,458
He oído que te vas a casar.

1941
02:00:35,708 --> 02:00:36,625
[Risas]

1942
02:00:37,458 --> 02:00:39,500
Pensé que mi consulta había terminado.

1943
02:00:40,292 --> 02:00:41,125
¿No debería hacerlo?

1944
02:00:41,375 --> 02:00:43,250
No, por supuesto que no.
Cásate.

1945
02:00:44,375 --> 02:00:45,292
Es tu vida.

1946
02:00:47,708 --> 02:00:48,458
Esto...

1947
02:00:52,250 --> 02:00:53,333
Tu estola.

1948
02:00:58,250 --> 02:01:02,042
Me preguntaba. Algunos días
atrás me dijiste que me amabas.

1949
02:01:02,333 --> 02:01:03,833
Que querías casarte conmigo.

1950
02:01:03,958 --> 02:01:06,917
Lo estaba, pero te negaste a casarte conmigo.

1951
02:01:08,833 --> 02:01:10,458
Eres una mujer práctica.

1952
02:01:11,833 --> 02:01:13,375
Siempre haces lo correcto
en el momento adecuado.

1953
02:01:13,667 --> 02:01:16,167
¿Quieres que espere?
para ti toda mi vida?

1954
02:01:16,917 --> 02:01:18,417
No, por supuesto que no.

1955
02:01:20,042 --> 02:01:21,042
pero estoy feliz

1956
02:01:21,833 --> 02:01:23,292
que he decidido
nunca casarme.

1957
02:01:24,708 --> 02:01:27,750
O conseguiría a alguien como tú.
- Nunca encontrarías a nadie como yo.

1958
02:01:27,875 --> 02:01:31,000
Soy único.
Y ahora incluso yo me voy a casar.

1959
02:01:31,958 --> 02:01:34,000
¿Están todos bien en la familia?
- Sí.

1960
02:01:35,500 --> 02:01:36,333
Sharad.

1961
02:01:38,125 --> 02:01:40,125
Él es Sharad, mi prometido.

1962
02:01:41,208 --> 02:01:45,208
Hola.
- Él es Satyendra, mi viejo amigo.

1963
02:01:45,292 --> 02:01:48,083
¿Amigo?
- Sé quién es.

1964
02:01:48,792 --> 02:01:51,417
En realidad ella me lo ha dicho
todo sobre ti.

1965
02:01:51,750 --> 02:01:54,625
Y quiero agradecerte.

1966
02:01:56,083 --> 02:01:59,292
No hice nada.
- Sí, gracias por no hacer nada.

1967
02:01:59,708 --> 02:02:03,333
Quiero decir, si te hubieras casado con Aarti,
¿Qué haría yo?

1968
02:02:03,875 --> 02:02:04,667
¿Verdad, Aarti?

1969
02:02:05,542 --> 02:02:08,250
Regresaré en un minuto.
- Bueno.

1970
02:02:12,042 --> 02:02:12,917
Sharad.

1971
02:02:14,875 --> 02:02:15,833
Consigue el auto.

1972
02:02:18,375 --> 02:02:20,458
Si no te importa,
¿Te digo algo? - Sí.

1973
02:02:22,292 --> 02:02:23,625
No te cases con Aarti.

1974
02:02:24,417 --> 02:02:25,792
No se puede confiar en ella.

1975
02:02:26,792 --> 02:02:27,750
¿Qué quieres decir?

1976
02:02:28,625 --> 02:02:30,542
En realidad, no importa,
pero ella no está estable.

1977
02:02:31,917 --> 02:02:35,500
Hasta hace unos días estaba loca.
tratando de convencerme de que me case con ella.

1978
02:02:36,375 --> 02:02:37,208
Y mira ahora.

1979
02:02:39,333 --> 02:02:40,708
Mira, como amigo te lo digo,

1980
02:02:42,375 --> 02:02:44,125
si te casas con ella
quedarás arruinado.

1981
02:02:45,083 --> 02:02:46,917
Te lo dejo a ti.
Es tu vida, tu problema.

1982
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Hombre a hombre.

1983
02:02:50,583 --> 02:02:52,500
Gracias también por esta sorpresa.

1984
02:02:53,833 --> 02:02:55,042
Tener oblación.

1985
02:02:56,875 --> 02:02:58,292
Satyendra...
- No, gracias.

1986
02:03:10,458 --> 02:03:12,167
¡Cómo te atreves, Satyendra Mishra!

1987
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
¿Soy inestable?

1988
02:03:13,875 --> 02:03:16,333
Casarse conmigo,
¿La vida de Sharad quedará arruinada?

1989
02:03:16,917 --> 02:03:18,750
¿Qué quieres de mí?
¿Satyendra?

1990
02:03:19,000 --> 02:03:20,708
No quieres casarte conmigo.

1991
02:03:20,833 --> 02:03:22,708
No dejarás que nadie más
cásate conmigo.

1992
02:03:22,833 --> 02:03:24,083
¿Qué tengo que hacer?

1993
02:03:25,542 --> 02:03:28,042
¿Me amas?
- Por supuesto que te amo.

1994
02:03:28,292 --> 02:03:30,500
cuantas veces digo
que te amo?

1995
02:03:31,042 --> 02:03:32,792
entonces me amas
¿Y se casará con otra persona?

1996
02:03:34,208 --> 02:03:37,958
Está bien, no me casaré con él.
¿Quieres casarte conmigo? ¿Eh?

1997
02:03:38,417 --> 02:03:39,542
¿Quieres casarte conmigo?

1998
02:03:40,208 --> 02:03:43,542
No lo harás, porque tu
El ego se interpone en tu camino.

1999
02:03:44,000 --> 02:03:46,708
He decidido casarme.

2000
02:03:47,000 --> 02:03:49,292
Uno no necesita estar enamorado
casarme, Sattu.

2001
02:03:50,292 --> 02:03:52,083
Uno puede enamorarse después del matrimonio.

2002
02:03:53,333 --> 02:03:55,958
Me caso el día 10, estate ahí.
- No vendré.

2003
02:03:56,500 --> 02:03:57,708
Por favor ven.

2004
02:03:58,292 --> 02:03:59,625
Me gustará.

2005
02:04:31,917 --> 02:04:33,375
Ven para el matrimonio.

2006
02:04:45,500 --> 02:04:46,458
Sattu.

2007
02:04:46,667 --> 02:04:48,917
Shanti, date prisa.
tenemos que irnos.

2008
02:04:49,125 --> 02:04:50,333
También tenemos que recoger
Mahesh en camino.

2009
02:04:50,458 --> 02:04:51,417
Lo intentas una vez.

2010
02:04:51,542 --> 02:04:53,583
Llame al conductor,
comprobar hasta dónde ha llegado.

2011
02:04:53,708 --> 02:04:54,792
Nos estamos haciendo tarde.

2012
02:04:55,875 --> 02:04:57,667
¿Qué está sucediendo?
¿Adónde vas?

2013
02:04:57,792 --> 02:04:59,875
Vamos por el matrimonio, hijo.
- ¿El matrimonio de Aarti?

2014
02:05:00,000 --> 02:05:01,042
Sí.

2015
02:05:02,083 --> 02:05:02,792
¿Por qué van todos?

2016
02:05:02,917 --> 02:05:06,625
Hijo, Sr. Shukla y su esposa.
ellos mismos vinieron a invitarnos.

2017
02:05:07,042 --> 02:05:10,583
Nos rogaron,
nos rogó que fuéramos.

2018
02:05:11,167 --> 02:05:12,458
Debemos irnos.

2019
02:05:12,708 --> 02:05:14,333
¿Así que lo que? No te vayas.

2020
02:05:14,625 --> 02:05:18,083
Oye, te ves muy hermosa.
- Gracias.

2021
02:05:19,792 --> 02:05:22,375
Te sugiero que también vengas.

2022
02:05:22,625 --> 02:05:24,833
No, nunca iré.

2023
02:05:25,333 --> 02:05:27,042
Me pregunto por qué incluso ustedes van.

2024
02:05:42,667 --> 02:05:45,208
Hola.
- Hola tía, hola tío.

2025
02:05:45,333 --> 02:05:46,542
¡Hola! ¡Hola!

2026
02:05:46,917 --> 02:05:48,208
Qué bueno que viniste, Sattu.

2027
02:05:48,417 --> 02:05:50,083
Aarti acaba de preguntar por ti.

2028
02:05:50,833 --> 02:05:53,458
Qué bueno que viniste.
- Vamos, el novio está aquí.

2029
02:05:53,583 --> 02:05:55,875
Oh. Disculpe.
- Ven, hermana.

2030
02:06:11,542 --> 02:06:15,000
Vamos Sattu, ¿dónde estabas?
- Hola, yerno.

2031
02:06:15,292 --> 02:06:18,875
¡Ay, lo siento!
El yerno está ahí.

2032
02:06:21,625 --> 02:06:23,875
Felicitaciones Jogi,
Encontraste un buen chico para Aarti.

2033
02:06:24,000 --> 02:06:27,125
Lo acabo de conocer. - No sólo el chico,
Incluso la familia es muy buena.

2034
02:06:27,500 --> 02:06:29,167
No han hecho ninguna exigencia.
- Oh.

2035
02:06:29,500 --> 02:06:30,208
Tío.

2036
02:06:30,417 --> 02:06:33,250
Sattu, ven, te presentaré.
al cuñado. - Sí, llévalo.

2037
02:06:33,333 --> 02:06:34,875
No, está bien.
- Vamos.

2038
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
Ir.

2039
02:06:36,375 --> 02:06:37,833
Muchas gracias.
- Ven, Sattu.

2040
02:06:37,958 --> 02:06:40,292
Saludos tía.
- Saludos, hijo. Salud.

2041
02:06:44,500 --> 02:06:45,042
Cuñado.

2042
02:06:45,250 --> 02:06:48,083
Ven, déjame presentarte.
Es el futuro marido de Aarti.

2043
02:06:48,708 --> 02:06:49,833
Lo conocí.

2044
02:06:50,125 --> 02:06:52,458
Lo siento, amigo. Le diste el
consejo pero no lo seguí.

2045
02:06:52,667 --> 02:06:54,792
No, lo siento
No debería haber dicho eso.

2046
02:06:55,750 --> 02:06:58,792
En verdad hablando,
Sentí celos en tus palabras.

2047
02:06:59,083 --> 02:07:01,375
Como si Aarti no pudiera pertenecerte, ella
No debería pertenecer a nadie más, ¿verdad?

2048
02:07:01,875 --> 02:07:03,750
Escucha, estoy muy avergonzado, de verdad.

2049
02:07:03,833 --> 02:07:06,250
No, no lo seas.
En realidad, estoy agradecido.

2050
02:07:06,583 --> 02:07:08,292
Es bueno que hayas dejado ir a Aarti.

2051
02:07:08,667 --> 02:07:10,333
O ella no iría
conmigo hoy.

2052
02:07:10,792 --> 02:07:13,292
Papá ha reservado tu luna de miel.
a Mussoorie.

2053
02:07:14,083 --> 02:07:15,750
¿Nos vamos ahora?
Es hora de la ceremonia de matrimonio.

2054
02:07:15,875 --> 02:07:17,458
Sí, vámonos. Disculpe.
- Venir.

2055
02:07:19,042 --> 02:07:21,583
Venir.
- ¡Luna de miel en Mussoorie!

2056
02:07:29,708 --> 02:07:31,958
¿Dónde estás?
- Mira a tu izquierda.

2057
02:07:40,542 --> 02:07:42,792
¿Te digo algo?
Te ves preciosa de rosa.

2058
02:07:43,250 --> 02:07:45,667
¿Por qué crees que estoy vestido de rosa?

2059
02:07:45,792 --> 02:07:47,167
Ah, ¿te refieres a mí?

2060
02:07:48,792 --> 02:07:51,250
Me he enamorado de ti.

2061
02:07:52,917 --> 02:07:54,458
¿Te gusto tanto?

2062
02:07:55,042 --> 02:07:56,708
Envíame tu foto
vestida de novia.

2063
02:08:12,167 --> 02:08:13,292
¿Cómo me veo?

2064
02:08:13,875 --> 02:08:15,542
Como mi novia.

2065
02:08:17,958 --> 02:08:19,917
¿Qué he hecho, Aarti?

2066
02:08:20,458 --> 02:08:21,750
Lo siento mucho.

2067
02:08:22,167 --> 02:08:23,875
Te quiero muchísimo.

2068
02:08:25,125 --> 02:08:27,042
No podré vivir sin ti.

2069
02:08:29,042 --> 02:08:31,750
arruiné todo
por mi ego.

2070
02:08:34,000 --> 02:08:35,125
Te amo.

2071
02:08:41,583 --> 02:08:42,833
¿Te digo algo?

2072
02:08:45,167 --> 02:08:47,375
Antes, huiste del
matrimonio por tu propio bien.

2073
02:08:49,125 --> 02:08:51,500
Esta vez, huye por tu amor.

2074
02:08:52,792 --> 02:08:54,042
¿Cómo puedo huir?

2075
02:08:54,792 --> 02:08:58,375
Mamá, papá, Sharad, su familia.

2076
02:08:58,667 --> 02:09:00,125
Hablaré con todos ellos.

2077
02:09:01,125 --> 02:09:03,625
Convenceré a todos
pero no te cases.

2078
02:09:04,125 --> 02:09:05,500
Sólo ven conmigo.

2079
02:09:08,292 --> 02:09:09,167
Venir.

2080
02:09:11,042 --> 02:09:12,667
¿Qué pasó? ¿Qué...?

2081
02:09:15,917 --> 02:09:16,833
Elige un dedo.

2082
02:09:24,542 --> 02:09:26,708
No puedo ir contigo, Satyendra.

2083
02:09:28,125 --> 02:09:31,042
No puedo volver a romper el
corazones de la familia de alguien.

2084
02:09:31,458 --> 02:09:34,917
No, Aarti.
¡Lo siento mucho, por favor!

2085
02:09:35,042 --> 02:09:37,917
Si me equivoqué entonces,
Yo también me equivocaré hoy.

2086
02:09:38,042 --> 02:09:41,333
No te equivocaste, Aarti.
Por favor, lo siento mucho.

2087
02:09:42,375 --> 02:09:44,625
No puedes pertenecer a nadie más,
Aarti, te amo.

2088
02:09:44,750 --> 02:09:45,792
¿Qué tengo que hacer?
-Aarti.

2089
02:09:48,833 --> 02:09:49,750
¿Cómo entró?

2090
02:09:50,500 --> 02:09:52,042
Satyendra, por favor.
- Espera, estamos hablando.

2091
02:09:52,125 --> 02:09:53,292
¿Qué estás haciendo?

2092
02:09:53,417 --> 02:09:55,417
Déjanos en paz unos minutos.
- ¿Qué estás haciendo?

2093
02:09:55,542 --> 02:09:57,458
¡Retroceda, estamos hablando!
- ¡Satyendra!

2094
02:09:57,667 --> 02:09:59,250
¿Por qué me empujaste?
- Dame dos minutos.

2095
02:09:59,375 --> 02:10:01,417
Sharad, por favor.
- ¡Cómo te atreves a empujarme!

2096
02:10:01,542 --> 02:10:03,000
¿Por qué me empujaste, idiota?
- ¡Sharad!

2097
02:10:03,167 --> 02:10:05,750
¡Detenlo!
Ponle un arma en la sien.

2098
02:10:05,875 --> 02:10:07,625
Sharad.
- Está actuando como un héroe.

2099
02:10:07,708 --> 02:10:09,708
Ven, Aarti.
- Tú quédate aquí.

2100
02:10:20,958 --> 02:10:21,667
¡Apartar!

2101
02:10:22,375 --> 02:10:23,375
¡Siéntate aquí!

2102
02:10:24,250 --> 02:10:26,333
¡Sacerdote, comienza!
¡Sentarse!

2103
02:10:36,958 --> 02:10:39,583
Suegro, ella lo ha hecho suyo.
costumbre de huir el día del matrimonio.

2104
02:10:39,708 --> 02:10:42,458
La he arrastrado hasta aquí.
Sacerdote, comience la ceremonia.

2105
02:10:42,833 --> 02:10:44,583
¡Ponerse de pie!
- Sattu, ¡no! Sattu!

2106
02:10:45,042 --> 02:10:46,625
¡Voy a matarte!
- Sattu, no lo hagas.

2107
02:10:46,875 --> 02:10:49,000
Te digo que amo a Aarti.
¿No puedes entender?

2108
02:10:49,083 --> 02:10:50,375
¿Te has vuelto loco?

2109
02:10:50,500 --> 02:10:54,042
Sattu, ¡no! - ¡Tío, cállate!
¡No escucharé a nadie hoy!

2110
02:10:54,167 --> 02:10:55,917
Sattu, escúchame.
- Tú vienes aquí.

2111
02:10:56,042 --> 02:10:58,208
Si Aarti no puede pertenecerme, no lo hará.
pertenecer a nadie. ¡Le dispararé!

2112
02:10:58,333 --> 02:11:00,042
¿Qué estás haciendo?
Hablemos.

2113
02:11:00,167 --> 02:11:01,292
¡Voy a matarte!

2114
02:11:01,417 --> 02:11:03,208
Te lo advierto la última vez.
¡Te mataré!

2115
02:11:03,333 --> 02:11:06,500
cuñado,
¿Por qué estás sobreactuando?

2116
02:11:06,625 --> 02:11:08,000
¿Qué está haciendo?

2117
02:11:08,542 --> 02:11:10,458
Me ha apuntado con un arma.
Esto no estaba en el plan.

2118
02:11:10,583 --> 02:11:12,875
Cuñado Sharad,
No te lo estoy diciendo.

2119
02:11:13,000 --> 02:11:14,625
Se lo estoy diciendo a mi cuñado Sattu.

2120
02:11:14,833 --> 02:11:17,208
¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué está sucediendo?

2121
02:11:18,167 --> 02:11:19,500
¿Ahora de qué se trata todo esto?

2122
02:11:21,208 --> 02:11:25,542
¿Qué opinan todos ustedes?
Sólo ustedes pueden planificar, ¿hacer el drama?

2123
02:11:28,542 --> 02:11:29,458
¡Me he convertido en DM!

2124
02:11:30,125 --> 02:11:30,875
Dígales.

2125
02:11:32,750 --> 02:11:35,042
Aarti se ha ido.
Tú quédate aquí.

2126
02:11:37,000 --> 02:11:42,042
Es un arma, puede dispararse.
- ¿Me mostrarás el arma?

2127
02:11:42,333 --> 02:11:43,417
¿Me mostrarás el arma?
- Señor, no me pegue.

2128
02:11:44,083 --> 02:11:47,000
¿Me mostrarás el arma?

2129
02:11:47,083 --> 02:11:49,625
Sacas tu arma en cada
¿matrimonio? - Señor, duele.

2130
02:11:49,708 --> 02:11:51,125
No me pegues, por favor.

2131
02:11:51,208 --> 02:11:53,042
¿Me mostrarás el arma? - Duele,
cuñado, no me pegues.

2132
02:11:53,083 --> 02:11:54,250
¿Llamándome cuñado?
¿Te estás burlando de mí?

2133
02:11:54,375 --> 02:11:57,625
Te lo diré.
- ¿Qué me dirás?

2134
02:11:57,792 --> 02:11:59,208
Escuchar.
- ¿Qué?

2135
02:12:00,125 --> 02:12:02,542
Te vas a casar.

2136
02:12:03,667 --> 02:12:06,042
Podrías haberme dicho
que estás mano a mano con Sattu.

2137
02:12:06,167 --> 02:12:08,417
¿Qué podría hacer?
Me golpeó mucho.

2138
02:12:08,500 --> 02:12:11,042
[Risas]
- Mis mejillas se pusieron rojas.

2139
02:12:12,792 --> 02:12:13,708
Lo siento mucho.

2140
02:12:14,083 --> 02:12:16,625
Déjame presentarte.
Es el cuñado de Aarti.

2141
02:12:16,958 --> 02:12:17,917
El tuyo también.

2142
02:12:18,750 --> 02:12:19,833
Lo siento, cuñado.

2143
02:12:19,917 --> 02:12:20,917
[Risas]

2144
02:12:21,000 --> 02:12:21,958
No, pero en serio.

2145
02:12:23,042 --> 02:12:24,875
todos ustedes hicieron mucho
para Aarti y para mí.

2146
02:12:25,833 --> 02:12:26,792
Muchas gracias.

2147
02:12:27,042 --> 02:12:27,792
Gracias, papá.

2148
02:12:27,958 --> 02:12:29,917
¡Aparta el arma!

2149
02:12:30,000 --> 02:12:30,917
[Risas]

2150
02:12:31,000 --> 02:12:33,208
Pero debo decir,
Todos ustedes actuaron muy bien.

2151
02:12:34,750 --> 02:12:35,875
Dame el turbante del novio.

2152
02:12:36,000 --> 02:12:38,083
Seguro.
- Cuñado, el turbante.

2153
02:12:40,333 --> 02:12:42,417
¿Adónde fue el sacerdote?
Llama al sacerdote.

2154
02:12:47,375 --> 02:12:49,000
¿Dónde está el sacerdote?
Llama al sacerdote.

2155
02:12:50,292 --> 02:12:51,625
Salud.

2156
02:13:15,458 --> 02:13:19,792
"Cómprame un anillo de oro y un brazalete de oro".

2157
02:13:19,875 --> 02:13:24,042
"Dame los regalos y llévame a casa".

2158
02:13:28,625 --> 02:13:32,750
"Cómprame un anillo de oro y un brazalete de oro".

2159
02:13:32,958 --> 02:13:37,125
"Dame los regalos y llévame a casa".

2160
02:13:37,208 --> 02:13:41,500
"No me subestimes, soy hermosa".

2161
02:13:41,583 --> 02:13:45,625
"Puedo volverte loco."

2162
02:13:45,917 --> 02:13:50,125
"El final de mi bufanda cuelga."

2163
02:13:50,208 --> 02:13:53,708
"El final de mi bufanda cuelga."

2164
02:13:53,792 --> 02:13:58,625
"Sólo... sólo ponte un poco travieso,
mi amor."

2165
02:13:59,000 --> 02:14:03,250
"El extremo de tu bufanda cuelga."

2166
02:14:03,333 --> 02:14:07,625
"El extremo de tu bufanda cuelga."

2167
02:14:24,875 --> 02:14:27,292
"Tienes apariencia internacional
sino vestimenta india."

2168
02:14:27,375 --> 02:14:29,458
"Es una combinación increíble".

2169
02:14:29,542 --> 02:14:33,792
"Soy popular en Bollywood,
cuida tus rabietas"

2170
02:14:33,875 --> 02:14:38,167
"Los hombres se vuelven locos por ti porque eres única".

2171
02:14:38,250 --> 02:14:42,208
"Hay hermosas heroínas
pero nadie como tú."

2172
02:14:42,292 --> 02:14:44,417
"Mientras se te resbala la bufanda"

2173
02:14:44,500 --> 02:14:46,625
"Los latidos de mi corazón aumentan".

2174
02:14:46,708 --> 02:14:48,750
"Acércate y muestra tu cara".

2175
02:14:48,833 --> 02:14:51,375
"Me siento drogado sin beber".

2176
02:14:53,417 --> 02:14:57,833
"Tus intenciones no parecen buenas,
mi amor."

2177
02:14:57,917 --> 02:15:02,125
"Me haces sentir tímido".

2178
02:15:06,333 --> 02:15:10,917
"Tus intenciones no parecen buenas,
mi amor."

2179
02:15:11,000 --> 02:15:15,000
"Me haces sentir tímido".

2180
02:15:15,083 --> 02:15:19,000
"Tienes planes traviesos".

2181
02:15:19,208 --> 02:15:24,042
"No se puede confiar en ti".

2182
02:15:24,208 --> 02:15:28,500
"A medida que te pones travieso,
¿Cómo me controlo?"

2183
02:15:28,583 --> 02:15:32,583
"Sigues mirándome."

2184
02:15:32,667 --> 02:15:37,042
"El final de mi bufanda cuelga."

2185
02:15:37,125 --> 02:15:40,625
"El final de mi bufanda cuelga."

2186
02:15:40,708 --> 02:15:45,792
"Sólo... sólo ponte un poco travieso,
mi amor."

2187
02:15:45,872 --> 02:15:49,958
"El extremo de tu bufanda cuelga."

2188
02:15:50,247 --> 02:15:54,542
"El extremo de tu bufanda cuelga."

2189
02:15:55,292 --> 02:15:58,083
Tío, reserva entradas para Mussorie.
- Está bien, lo conseguiré.

2190
02:16:00,539 --> 02:16:02,375
Bendito seas.

2191
02:16:03,375 --> 02:16:04,583
Tenemos una familia loca.

2192
02:16:04,667 --> 02:16:06,333
Bien está lo que bien acaba.